سياق "Vissi d'Arte"
يغني توسكا هذه الأغنية الرائعة في الفصل الثاني من جياكومو بوتشينيأوبرا توسكا، واحدة من أكثر أوبرات الملحن أداءً. اقرأ ملخص Puccini الكامل توسكا.
سكاربيا ، رئيس الشرطة السرية ، يحقق في هروب السجين الروماني سيزار أنجيلوتي. يشك Scarpia دائمًا في Mario Cavaradossi ، الرسام ، ويطلب من رجاله إحضاره للاستجواب عند نفاد الأدلة للعثور على Angelotti. ماريو صديق قديم مع Angelotti ، وقد ساعده على الاختباء في الفصل الأول. على الرغم من استخدام Scarpia للتعذيب ، يظل ماريو مخلصًا بثبات لصديقه ويقاوم الإجابة على أي من أسئلته.
عندما يصل حبيب ماريو ، فلوريا توسكا ، بعد تلقيه دعوة عشاء من سكاربيا ، يتوسلها ماريو ألا تقول كلمة واحدة. عندما يتم نقله إلى غرفة أخرى ، يمكن سماع صرخات الألم. تخبر Scarpia توسكا أنها تستطيع إنقاذ ماريو إذا أخبرته أين يختبئ أنجيلوتي. في البداية ، رفضت الإجابة ، ولكن مع اشتداد صرخات ماريو ، استسلمت وأخبرت Scarpia بكل شيء.
تمت مرافقة ماريو إلى الغرفة مع Tosca ، ولكن بعد الهتاف بسعادة عندما تم الإعلان عن ذلك من قبل أحد أفراد Scarpia الرجال الذين فاز نابليون وقواته بمعركة ضد حلفاء Scarpia ، قام Scarpia بإلقاءه في السجن. وسط احتجاجات توسكا ، أخبرتها سكاربيا أنها تستطيع إنقاذه مرة أخرى طالما أنها تنام معه. يغني Tosca "Vissi d'Arte" بعد تجنب العديد من محاولاته ، متسائلاً لماذا بعد كل ما فعلته ، سيتخلى الله عنها خلال هذا الوقت العصيب.
الأغاني الإيطالية "Vissi d'Arte"
فيسي دارتي ، فيسي دامور ،
non feci mai male ad anima viva!
يخدع الرجل furtiva
الكم البؤس conobbi aiutai.
Semper con fèincera
لا ميا بريغييرا
ai santi tabernacoli sal.
Semper con fèincera
ماتي فيوري agl’altar.
نيلورا ديل دولور
perchè ، perchè ، Signore ،
perchè me ne rimuneri così؟
ديدي جيويلي ديلا مادونا المانتو ،
e diei il canto agli astri، al ciel،
تشي ني ريدان بيلي بيلي.
نيلورا ديل دولور
perchè ، perchè ، Signor ،
آه ، perchè me ne rimuneri così؟
الترجمة الإنجليزية لـ "Vissi d'Arte"
عشت من أجل فني ، عشت من أجل الحب ،
لم أؤذي روحًا حية أبدًا!
بيد سرية
لقد خففت الكثير من المصائب التي علمت بها.
دائما بإيمان حقيقي
صلاتي
صعد إلى المزارات المقدسة.
دائما بإيمان حقيقي
أعطيت الورود للمذبح.
في ساعة الحزن
لماذا لماذا يا رب
لماذا تجازيني هكذا؟
أعطيت جواهر لعباءة مادونا ،
وأعطيت أغنيتي للنجوم ، إلى الجنة ،
الذي ابتسم بمزيد من الجمال.
في ساعة الحزن
لماذا لماذا يا رب
آه ، لماذا تكافئني هكذا؟
أفضل عروض "Vissi d'Arte"
من الآمن قول ذلك ماريا كالاس تملك دور Tosca. إن أدائها الضخم لـ "Vissi d'Arte" أسطوري. على الرغم من أن أسلوبها وبراعتها الصوتية قد تكون معيبة في بعض الأحيان ، إلا أن الضعف والعاطفة لديها إن إيصال الصوت والتمثيل لهما القدرة على جعلك تشعر بألم قلبها كما لو كانا كذلك بنفسك. ومع ذلك ، كان هناك العديد من الممثلين الآخرين المتميزين الذين شغلوا الدور:
- أنجيلا جورغيو (شاهد على يوتيوب)
- ليونتين برايس (شاهد على يوتيوب)
- ماريا كالاس (شاهد على يوتيوب)
- مونتسيرات كابال(شاهد على يوتيوب)
تاريخ ال توسكا
كتب المؤلف والكاتب المسرحي الفرنسي ، فيكتوريان ساردو ، المسرحية الدرامية ، لا توسكا ، في عام 1887. بعد ذلك بعامين ، قام ساردو بجولة في المسرحية في إيطاليا ، وحضر جياكومو بوتشيني عرضين على الأقل. مستوحاة مما رآه ، اعتقد بوتشيني أنه يستطيع تحويل المسرحية إلى أوبرا. على الرغم من أن ساردو فضل أن يكون ملحنًا فرنسيًا يكيّف مسرحيته ، إلا أن ناشر بوتشيني ، جوليو ريكوردي ، كان قادرًا على تأمين حقوق المسرحية. ومع ذلك ، عندما أعرب ساردو عن عدم يقينه لإعطاء أنجح مسرحيته لمؤلف موسيقي جديد نسبيًا لم يهتم بموسيقاه ، تخلى بوتشيني عن المشروع.
ونتيجة لذلك ، كلف ريكوردي مؤلفًا موسيقيًا آخر ، ألبرتو فرانشيتي ، بالعمل على الأوبرا. تمسك فرانشتي ، الذي لم يكن يريد حقًا الوظيفة التي تبدو عليها أبدًا ، بها لمدة أربع سنوات قبل أن يتخلى عن الحقوق ويعيد الحقوق إلى بوتشيني في عام 1895. من هناك ، استغرق بوتشيني أربع سنوات أخرى وحججًا لا حصر لها مع مؤلفي كتابه ، لويجي إليكا وجوزيبي جياكوسا ، والناشر جوليو ريكوردي ، لوضع اللمسات الأخيرة على النص والتسجيل. على الرغم من الآراء المختلطة من نقاد الموسيقى ، أحب الجمهور الأوبرا عندما عُرضت لأول مرة في تياترو كوستانزي في روما في 14 يناير 1900.
