„Няма да ни местят“ е традиционен Американска народна песен чиито текстове вероятно се простират до ерата на робите. И все пак няма индикация кога е написана песента или кой я е написал. През годините песента е била използвана за работнически движения и движения за граждански права, както и за множество седящи протести като демонстрация на съпротива.
Това е духовна песен, адаптирана от активистите от 30-те години на миналия век, с текст, променен на „We Shall Not Be Moved“. Много е подобно на това как "Ние ще преодолеем“ прие колективния глас в знак на протест, а не първоначалния си единичен глас.
Текст на "Ние няма да бъдем преместени".
Типично за традиционните духовни песни, „Ние няма да бъдем преместени“ се състои от поредица от стихове, в които един ред се променя за всеки стих. Този стил на народна песен е често срещан, защото прави песента лесна за запомняне и дори по-лесна за пеенето на ръководителя на песен с група хора. Стихът на „I Shall Not Be Moved“ повтаря заглавието на песента няколко пъти, вмъквайки един променящ се ред:
Няма да бъдем, няма да бъдем преместени
Няма да бъдем, няма да бъдем преместени
Точно като дърво, което стои до водата
Няма да бъдем преместени
Също така типични за много традиционни народни песни, текстовете са еволюирали с течение на времето, за да се прилагат към различните причини, за които е изпята песента.
- Когато мелодията се превърна в химн на работническото движение, стиховете бяха коригирани, за да бъдат подходящи за всяка синдикална организация.
- Когато песента се пееше по време на движението за граждански права, стиховете бяха коригирани, за да отразяват расовото единство.
Поради структурата на песента, само един ред във всеки куплет трябваше да бъде преработен, за да бъде подходящ за новия контекст. Някои от третите редове, които са били присвоени за различни движения и контексти, са:
- Съюзът е зад нас
- Ние се борим за свободата си
- Ние се борим за нашите деца
- Ние изграждаме силен съюз
- Черно и бяло заедно
- Млади и стари заедно
- Когато бремето ми е тежко
- Божията църква марширува
- Не позволявайте на света да ви мами
- Ако приятелите ми ме изоставят
Изпълнители, които са записали "We Shall Not Be Moved"
Джони Кеш (покупка/изтегляне) и Елвис Пресли (покупка/изтегляне) записва две от най-забележителните версии на тази песен. Други страхотни записи идват от The Harmonizing Four, The Jordanaires, Jessie Mae Hemphill, Ricky Van Shelton и много други.
Мая Анджелу също озаглави книгата си с поезия "Няма да бъда преместен.„Заглавието е почит към предизвикателната американска народна песен и движенията, които тя е вдъхновила и акомпанира.
