Court Reporter Popis práce: Plat, dovednosti a další

Soudní reportér vytváří oficiální písemné přepisy právních jednání, například soudních procesů, slyšení a legislativních schůzí. Nazývá se také soudní stenograf a poskytuje přesný, slovo od slova, úplný záznam těchto událostí aby je zainteresované strany, jako jsou právníci, soudci, žalobci, obžalovaní a porota, mohli odkazovat jako potřeboval.

Někteří lidé, kteří jsou vyškoleni jako soudní reportéři, nepracují v právním prostředí. Mohou popisovat živé nebo nahrané televizní vysílání a veřejné akce pro neslyšící nebo nedoslýchavé. Někdo, kdo to dělá, se nazývá a titulek vysílání, autor titulků, editor skrytých titulků nebo jednoduše tvůrce titulků.

A komunikační přístup poskytovatel překladu v reálném čase (CART)., také nazývaný titulky v reálném čase, pomáhá lidem, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví, překládáním řeči do textu během schůzek, návštěv u lékaře a přednášek. Občas své klienty doprovázejí, ale častěji pracují na dálku přes internet nebo telefon.

Povinnosti a odpovědnosti soudního zpravodaje

Tato práce vyžaduje, aby kandidáti byli schopni vykonávat povinnosti, které zahrnují následující:

• Zúčastněte se slyšení, výpovědí, jednání a dalších typů událostí, které vyžadují písemný přepis
• Kromě mluvených slov musí hlásit identifikaci mluvčího, jeho činy a gesta
• Používejte specializované stenografické přístroje, mikrofony, záznamová zařízení, audio a video zařízení
• Přehrajte nebo přečtěte si jakoukoli část jednání na žádost soudce
• Požádejte řečníky o objasnění jakéhokoli nejasného nebo neslyšitelného svědectví nebo prohlášení
• Poskytněte soudům, právním poradcům a zúčastněným stranám kopie jejich přepisů
• Přepište dialogy filmů nebo televizních programů pro neslyšící nebo nedoslýchavé jedince

Mnoho soudních reportérů pracuje v soudní síni, ale ne všichni. Někteří soudní reportéři pracují pro vysílací společnosti, aby poskytovali skryté titulky pro televizní programy. Jiní mohou pracovat jako poskytovatelé překladu v reálném čase (Communication Access Real-Time Translation, CART) pro přepis obchodních schůzek nebo vysoké školní nebo vysokoškolské třídy a poskytnout kopii neslyšícím nebo nedoslýchavým jedincům na konci sezení nebo akce.

Plat soudního reportéra

• Střední roční plat: 55 120 $ (26,50 $/hod.)
• Top 10% roční plat: Více než 100 270 $ (48,21 $/hod.)
• Spodní 10% roční plat: méně než 26 160 $ ​​(12,58 $/hod.)

Zdroj: Americký úřad pro statistiku práce, 2017

Vzdělávání, školení, licencování a certifikace

Práce soudního reportéra obecně vyžadují alespoň dva roky vysokoškolského vzdělání a některé státy mohou vyžadovat profesionální licenci:

• Vzdělání: Chcete-li se vyučit, abyste se stali soudním reportérem, absolvujte kurzy na komunitní vysoké škole nebo technické škole. V závislosti na programu můžete po dokončení získat přidružený titul nebo postsekundární certifikát.
• Licence: Některé státy vyžadují pro práci v této oblasti profesionální licenci. Chcete-li jej získat, budete muset složit písemnou zkoušku. Tréninkový program vás obvykle na tento test připraví. Chcete-li zjistit, jaké jsou licenční požadavky ve státě, ve kterém chcete pracovat, navštivte nástroj Licensed Occupations Tool na CareerOneStop.
• Osvědčení: Různé profesní sdružení nabízejí dobrovolné osvědčení. I když toto pověření není vyžadováno, může z vás udělat žádanějšího kandidáta na zaměstnání.

Dovednosti a kompetence soudního reportéra

Chcete-li být úspěšným soudním reportérem, potřebujete kromě formálního školení a licenčních požadavků také zvláštní požadavky jemné dovednosti. Jsou to osobní vlastnosti, se kterými se buď narodíte, nebo je získáte životní zkušeností.

• Dovednosti naslouchání: Abyste mohli zaznamenat, co se děje během řízení, musíte být schopni rozumět všemu, co slyšíte.
• Spisovatelské dovednosti: Soudní reportéři musí být dobrými spisovateli; budete potřebovat rozsáhlé znalosti gramatiky a výbornou slovní zásobu.
• Čtení s porozuměním: Musíte být schopni porozumět písemným dokumentům
• Koncentrace: Je nezbytné udržet pozornost po dlouhou dobu.
• Důraz na detail: Přesnost je rozhodující; chybějící cokoliv může být na škodu.

Výhled práce

Podle amerického úřadu pro statistiku práce je výhled soudních reportérů na příští desetiletí ve srovnání s ostatními povolání a odvětví je nižší než průměr pro všechna povolání, což je způsobeno zpřísněním rozpočtů a rostoucím využíváním technika.

Očekává se, že zaměstnanost v příštích deseti letech vzroste asi o 3 procenta, což je nižší průměrný růst předpokládaný pro všechna povolání v letech 2016 až 2026. Růst ostatních pracovních míst právní podpory se předpokládá v příštích deseti letech o 11 procent.

Tyto míry růstu jsou srovnatelné s předpokládaným 7procentním růstem pro všechna povolání. Jednotlivci, kteří absolvují programy soudního podávání zpráv nebo mají školení a zkušenosti s titulkováním v reálném čase a CART, budou mít více příležitostí k zaměstnání.

Pracovní prostředí

O něco více než jedna třetina soudních reportérů pracuje v soudních síních, zatímco dalších 30 procent pracuje v rolích služeb na podporu podnikání. Někteří soudní zapisovatelé pracují podle potřeby na volné noze. Požadavky na rychlost a přesnost spolu s časově citlivou povahou práce mohou při této práci způsobit určitý stupeň stresu.

Pracovní rozvrh

Soudní reportéři obvykle pracují na 40 hodin, pokud pracují v prostředí soudní síně. Soudní reportéři na volné noze si mohou stanovit vlastní rozvrh.

Porovnání podobných pracovních míst

Jednotlivci, kteří mají zájem stát se soudním zapisovatelem, mohou mít také zájem o následující podobné pozice, zde uvedené s jejich ročními platy:

• Tlumočníci a překladatelé: 47 190 USD
• Lékaři přepisující: 35 250 USD

Zdroj: Americký úřad pro statistiku práce, 2017