Kontext Celeste Aida v opeře
Důstojník egyptské armády Radames zpívá v prvním aktu „Celeste Aida“. Verdiho slavná opera, Aida, poté, co ho egyptský velekněz Ramfis varuje, že válečníci z Etiopie byli spatřeni pochodovat směrem k údolí Nilu. Radames v této árii vyjadřuje své naděje, že bude jmenován náčelníkem egyptské armády, aby dosáhl dvou věcí: vést svou zemi k vítězství nad Etiopií a zachránit svou milenku Aidu, etiopskou princeznu zajatou Egypťanem vojáků. (Radames a její věznitelé v tuto chvíli její královský původ nezná.)
Celeste Aida italské texty
Se quel guerrier
Io fossi! se il mio sogno
S'avverasse... Un esercito di prodi
Dá mi průvodce... e la vittoria... e il plauso
Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto...
Dirti: per te ho pugnato, per to ho vinto!
Celeste Aida, forma divina.
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo nádhera.
Il tuo bel cielo vorrei redarti,
Le dolci brezze del patrio suol;
Un regal serta sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.
Celeste Aida anglický překlad
Kdybych jen byl tím válečníkem!
Kdyby se můj sen mohl splnit!
Armáda statečných mužů se mnou jako jejich vůdcem
A vítězství a potlesk celého Memphisu!
A tobě, má sladká Aido,
Vrátit se korunován vavříny,
Abych ti řekl: za tebe jsem bojoval,
Pro vás jsem zvítězil!
Nebeská Aida, božská podoba,
Mystická girlanda světla a květin,
Jsi královnou mých myšlenek,
Jsi nádhera mého života.
Chci ti vrátit tvé krásné nebe,
Sladký vánek tvé rodné země,
Chcete-li umístit královskou girlandu na vlasy,
Pozvednout ti trůn vedle slunce.
Historické shrnutí Verdiho Aidy
Giuseppe Verdi Egyptský Chedive Isma'il Pasha zaplatil velkou částku peněz za složení opery na oslavu otevření Khedivial Opera House, místo s 850 místy, které bylo postaveno na oslavu otevření Suezu Kanál. Verdi nabídku přijal a jako libretistu si vybral Antonia Ghislanzoniho. Verdi napsal hudbu, ale kvůli obléhání Paříže ve francouzsko-pruské válce v roce 1870 byla premiéra opery odložena až na následující rok (24. prosince 1871). Místo toho představení Verdiho Rigoletto se konala při otevření opery 1. listopadu 1869.
Doporučené nahrávky Celeste Aida
Každý milovník Aidy má téměř jistě své oblíbené nahrávky. Stačí si poslechnout hrstku výběrů na YouTube a rychle uslyšíte, že žádná dvě představení nejsou stejná. Někteří tenoři procházejí celou árií, jako by zpívali do poslední řady sedadel v hledišti, jiní ji dělají intimnější, jako by zpívali ve vašem obývacím pokoji. Na videích níže jsou rozdíly mezi výkony jasné.
- Luciano Pavarotti
- Placido Domingo
- Jussi Bjorling
- Franco Corelli
Celeste Aida Používá se v televizi a filmu
Verdiho árii „Celeste Aida“ můžete také slyšet v následujících televizních pořadech a filmech:
- Jedna šance (2013)
- Smrtelná malá tajemství (2003)
- Tudo Bem (1978)
- Dívka s kufrem (1961)
- Resan do dej (1953)
- Ten půlnoční polibek (1949)
- Miliardi, che follia! (1942)
- Jsi moje radost (1936)
- Hvězdy nad Broadwayí (1935)
