Kontext "Vissi d'Arte"
Tosca zpívá tuto vynikající árii ve 2. jednání Giacomo Pucciniopera, Tosca, jedna z nejhranějších skladatelových oper. Přečtěte si celou synopsi Pucciniho Tosca.
Scarpia, šéf tajné policie, vyšetřuje útěk římského vězně Cesare Angelottiho. Scarpia, který je vždy podezřívavý k Mario Cavaradossimu, malíři, nechá své muže přivést k výslechu, když jim dojdou stopy, aby našli Angelottiho. Mario je starým přítelem Angelottiho a v prvním aktu mu pomohl schovat se. Navzdory tomu, že Scarpia mučil, zůstává Mario svému příteli neochvějně loajální a vydrží odpovídat na jakoukoli z jeho otázek.
Když Mariova milenka, Floria Tosca, dorazí poté, co obdrží pozvání na večeři od Scarpia, Mario ji prosí, aby neřekla ani slovo. Když je odveden do jiné místnosti, jsou slyšet výkřiky bolesti. Scarpia říká Tosce, že může zachránit Maria, když mu řekne, kde se Angelotti skrývá. Nejprve odmítá odpovědět, ale když Mariův pláč zesílí, poddá se a vše řekne Scarpiovi.
Mario je eskortován zpět do místnosti s Toscou, ale poté, co šťastně zajásal, když to oznámil jeden ze Scarpii muži, že Napoleon a jeho vojáci vyhráli bitvu proti Scarpiovým spojencům, Scarpia nechá své muže uvrhnout do vězení. Uprostřed protestů Toscy jí Scarpia řekne, že ho může zachránit ještě jednou, pokud s ním bude spát. Tosca zpívá "Vissi d'Arte" poté, co se vyhnula několika jeho zálohám, a přemýšlela, proč po tom všem, co udělala, ji Bůh během této hrozné doby opustí.
"Vissi d'Arte" italské texty
Vissi d’arte, vizsi d’amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante mizerie conobbi aiutai.
Sempre con fè sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fè sincera
diei fiori agl’altar.
Nell'ora del dolore
perchè, perchè, signore,
perchè me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al Manto,
e deadi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolor
perchè, perchè, signor,
ach, perchè me ne rimuneri così?
Anglický překlad "Vissi d'Arte"
Žil jsem pro své umění, žil jsem pro lásku,
Nikdy jsem neublížil živé duši!
S tajnou rukou
Ulevil jsem od tolika neštěstí, o kterých jsem věděl.
Vždy s pravou vírou
moje modlitba
vstal do svatých svatyní.
Vždy s pravou vírou
Dal jsem květiny na oltář.
V hodině smutku
proč, proč, Pane,
proč mě takto odměňuješ?
Dal jsem drahokamy na plášť Madony,
a dal jsem svou píseň hvězdám, nebi,
který se usmíval s větší krásou.
V hodině smutku
proč, proč, Pane,
ach, proč mě takto odměňuješ?
Nejlepší představení "Vissi d'Arte".
Dá se to říct s jistotou Maria Callasová vlastnil roli Toscy. Její monumentální představení "Vissi d'Arte" jsou legendární. Ačkoli její technika a hlasová zdatnost mohou být občas chybné, její zranitelnost a emoce podání hlasu i herectví má schopnost přimět vás, abyste cítili její zármutek a bolest, jako by byly tvůj vlastní. To znamená, že tuto roli obsadilo několik dalších vynikajících umělců:
- Angela Gheorghiuová (sledovat na YouTube)
- Leontyne Price (sledovat na YouTube)
- Maria Callasová (sledovat na YouTube)
- Montserrat Caballe(sledovat na YouTube)
Historie Tosca
Francouzský autor a dramatik Victorien Sardou napsal dramatickou hru, La Tosca, v roce 1887. O dva roky později Sardou koncertoval v Itálii a Giacomo Puccini se zúčastnil nejméně dvou představení. Inspirován tím, co viděl, Puccini věřil, že dokáže přeměnit hru v operu. Ačkoli Sardou preferoval, aby jeho hru adaptoval francouzský skladatel, Pucciniho vydavatel Giulio Ricordi byl schopen zajistit práva na hru. Když však Sardou vyjádřil svou nejistotu ohledně poskytnutí své nejúspěšnější hry relativně novému skladateli, o jehož hudbu se nestaral, Puccini projekt opustil.
V důsledku toho Ricordi pověřil jiného skladatele, Alberta Franchettiho, aby na opeře pracoval. Franchetti, který nikdy ve skutečnosti nechtěl práci, jak se zdálo, v ní vydržel čtyři roky, než se vzdal a v roce 1895 uvolnil práva zpět Puccinimu. Odtud Puccinimu trvalo další čtyři roky a bezpočet hádek se svými libretisty Luigim Illicou a Giuseppem Giacosou a vydavatelem Giuliem Ricordim, než dokončil libreto a partituru. Navzdory rozporuplným recenzím hudebních kritiků si diváci operu oblíbili, když měla 14. ledna 1900 premiéru v římském Teatro Costanzi.
