Billedtekster er en meget specialiseret type af transskription. Det kræver en meget dygtig maskinskriver at udføre dette arbejde, og certificering eller erfaring som retsreporter er normalt påkrævet - især for realtids billedteksteren. Dem med disse færdigheder og erfaring kan tjene godt på at arbejde hjemmefra som billedtekster.
Karriereudsigter: At-Home Captioning
Efterhånden som efterspørgslen efter billedtekster stiger, og muligheden for at sende store digitale filer bliver lettere, bliver flere hjemmebaserede undertekstjob tilgængelige.
Efterspørgslen efter undertekster stiger med den øgede produktion af videoindhold til kabel, broadcast og nettet. Med fremkomsten af mobilteknologi kræver digitalt indhold undertekster, så brugere kan få adgang til det i støjende omgivelser eller med slukket lyd.
Typer af arbejds-at-home billedtekst job:
De to grundlæggende kategorier af billedtekster er realtid og offline, men der er underspecialiteter af begge:
Real-time billedtekster transskriberer livebegivenheder, lyd eller video. Det er det mest lukrative og det mest krævende af alle transskriptionsjob. Oftest arbejder realtidstransskriptionister som retsreportere, hvilket ikke er et job, der kan telependles. Der er dog nogle muligheder for retsreportere til at bruge disse færdigheder som billedtekster i realtid. Dette kan gøres eksternt hjemmefra eller som en hjemmevirksomhed, hvor billedteksteren rejser til forskellige steder.
En mulighed, der involverer rejser, er kommunikationsadgang i realtid oversættelse (CART) billedtekster – realtidstransskription af livebegivenheder for døve. Closed captioning, som er lavet for hørehæmmede og indeholder nogle beskrivelser af lyde som latter, kan også laves til live video.
Offline undertekster opretter billedtekster til optaget lyd eller video. Undertekster udføres oftere som offline undertekster. Offline undertekster involverer mere specialiseret viden om, hvordan man placerer underteksterne i videoen med højre timing, så retsreportere (og andre erfarne transkriptionister) har brug for træning for at gå over til denne type billedtekster.
Undertekster, en form for offline undertekster, er en oversættelse beregnet til publikum, der taler et andet sprog. Tosprogede færdigheder er nødvendige for denne type billedtekster.
Kom godt i gang med Work-at-Home Captioning:
Vigtigst af alt har du brug for erfaring. Billedtekster er ikke et job, du kan bryde ind i med bare en hurtig skrivehastighed. Det kræver specialiseret udstyr og færdigheder til at bruge dem. Erfaring eller certificering som retsreporter kan være nyttig til at komme i gang med offline undertekster og er normalt nødvendigt for realtids undertekster. Fordi billedtekster bruger forskelligt udstyr og har forskellige mål og målgrupper, yderligere uddannelse er nødvendig, og det skal muligvis ske internt eller på din regning fra en retsrapport skole.
Dernæst skal du bruge udstyret. Hvis du ansættes som ansat i stedet for som en uafhængig entreprenør, kan din arbejdsgiver levere noget eller alt det nødvendige udstyr, men entreprenører skal muligvis sørge for:
- Steno maskine
- Specialiseret software
- Computer
- Headset
- Pedal
- Fastnet telefon
- Højhastighedsinternet
Når du besøger siden, kan Dotdash Meredith og dets partnere gemme eller hente oplysninger i din browser, for det meste i form af cookies. Cookies indsamler information om dine præferencer og dine enheder og bruges til at få siden til at fungere som dig forventer det, for at forstå, hvordan du interagerer med webstedet, og for at vise annoncer, der er målrettet til din interesser. Du kan til enhver tid finde ud af mere om vores brug, ændre dine standardindstillinger og trække dit samtykke tilbage med virkning for fremtiden ved at besøge Indstillinger for cookies, som også kan findes i sidefoden.
