En arbejdserklæring (nogle gange kaldet et arbejdsomfang og ofte omtalt som en SOW) er en kontrakt mellem dig og dine freelancekunder og bruges ofte i stedet for en mere formel aftale. Dette gælder især i tilfælde af non-profit eller uddannelsesbaserede kunder.
Prøven, der tilbydes her, kan tilpasses til brug af enhver virksomhed, der foretrækker et enklere format. Når mere konkret arbejde og specifikke krav er på plads, er disse opgaver desuden ofte bedst dækket med SOW. Fordi det præciserer detaljerne klart, er der ingen overraskelser for bygherren og klare grænser for entreprenøren.
Eksempel på en arbejdserklæring
Du vil bemærke, at eksemplet nedenfor har mange af de samme detaljer som andre kontraktformater, herunder leverancer, forfaldsdatoer og så videre.
Arbejdserklæring
Denne arbejdserklæring (SOW) er mellem (udfyld navn og adresse på begge parter).
Ikrafttrædelsesdatoen: Denne SOW er gældende fra Sept. 3, 2019.
Arbejdets omfang: Dette er området, der opsummerer projektet. For eksempel engelsk til spansk oversættelse af fire fitness-essays på ikke mere end 1.500 ord hver.
Leveringsdatoer: Du skal fuldføre ydelserne og/eller arbejdet med eller i overensstemmelse med leveringsplanen nedenfor:
- Leveres: Fire oversatte essays inden kl. den sept. 19, 2019
- Bemærk: Formatet skal være Microsoft Word 2010 eller nyere
Rediger: Hvert oversat dokument kan returneres til dig én gang til redigering efter eget skøn (udfyld navnet). Redigeringer undgås for enhver pris og forventes ikke undtagen under ekstreme omstændigheder. Redigeringer vil blive udført af dig inden for 72 timer efter returnering, ellers vil en fortabelse af 50 % betaling for dokumentet medføre.
Betaling: Oversættelsesbetaling på X beløb af amerikanske dollars pr. originalt engelsk oversat ord. Forudbetaling er ikke tilgængelig for dette projekt. En mellembetaling er heller ikke tilgængelig for dette projekt. (Hvis der var en forudbetaling eller trinvise betalinger for trinvis arbejde, ville det være inkluderet her. Som freelancer bør du altid forsøge at forhandle en eller begge af disse ting.) Endelige betalinger skal udbetales inden nov. 20, 2019. Fakturaen skal være (virksomhedsnavn/adresse) i hænde senest okt. 15, 2019. Indenlandske betalinger kan betales via check eller Paypal. Internationale betalinger vil blive betalt via Paypal. Alle indenlandske entreprenører skal have en udfyldt W-9 på fil med (virksomhedens navn), før betaling vil blive foretaget.
Rettigheder, afsløringer, konkurrenceklausuler: Du har ingen ophavsret til materialer, der er oprettet. Du accepterer offentlig hemmeligholdelse af (virksomhedsnavns) priser, processer og kundelister. Du accepterer at afholde dig fra at konkurrere med (virksomhedens navn) for den samme kunde (hvis underleverandør) i løbet af denne kontrakt, der slutter nov. 20, 2019.
Udførelse af modparter/faksimile: Denne SOW kan udføres og leveres i modparter via fax eller e-mail-PDF, som hver således udført og leveret udgør en original. Sådanne modparter udgør tilsammen det samme instrument. Derudover accepterer hver af parterne hertil at udføre og levere originale kopier af denne aftale cirkuleret efter dens første udførelse og levering via fax eller e-mailet PDF.
Selvom arbejdserklæringer og Aftalebreve er nemme at forstå og fungerer godt til et afslappet freelanceforhold, beskyt dig selv ved at konsultere en fagforening eller faggrupper som National Writers Union eller Freelancerforbundet.
