Benedictus kan henvise til en af to liturgiske bønnesange. Det kan kun være to linjer brugt i den katolske messe, der er forbundet med Sanctus, og det refererer også til Zakarias højsang. I begge tilfælde er "Benedictus" latin for "velsignet", og engelske oversættelser er blevet gennemført for hver sang.
Oversættelsen af "Benedictus"
I den katolske kirke henviser Benedictus til et par linjer, der synges ved afslutningen af Sanctus under messens forord. Disse to stykker er primært adskilt med hensyn til den musik og melodi, der bruges til hver.
| latin | engelsk |
| Benedictus qui venit in nomine Domini. | Velsignet som kommer i Herrens navn. |
| Hosianna in excelsis. | Hosianna i højeste. |
"Benedictus" højsang af Zakarias på latin
Den anden henvisning til "Benedictus" kaldes også "Zakarias højhøjtidelighed". EN canticle er en liturgisk bønnesang, der kommer fra Bibelen.
Historien om denne højsang stammer fra Lukas 1:68-79. Det synges af Zacharias (Zachary) i tak til Gud for fødslen af hans søn, Johannes Døberen. I dag bruges det i Lauds of the Divine Office of the Catholic Church til at blive sunget under morgenbøn. En række andre kristne kirker bruger også denne sang, selvom den for det meste er på engelsk.
Benedictus Dominus Deus Israel;
quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae
Et erexit cornu salutis nobis,
i domo David pueri sui,
Sicut locutus est per os sanctorum,
qui a saeculo sunt, prophetarum eius,
Salutem ex inimicis nostris,
et de manu omnium, qui oderunt nos;
Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris,
et memorari testamenti sui sancti,
Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum,
daturum se nobis,
Ud sine timore, de manu inimicorum liberati,
serviamus illi
In sanctitate et iustitia coram ipso
omnibus diebus nostris.
Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis:
praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,
Ad dandam scientiam salutis plebi eius
n remissionem peccatorum eorum,
Per viscera misericordiae Dei nostri,
i quibus visitabit nos oriens ex alto,
Illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent,
ad dirigendos pedes nostros i viam pacis.
The Canticle of Zachariah på engelsk
Den engelske version af Benedictus varierer lidt afhængigt af kirken eller bønnebogen for forskellige kristne trosretninger. Den følgende version kommer fra den romersk-katolske kirkes International Commission on English in the Liturgy (ICEL).
Lovet være Herren, Israels Gud;
han er kommet til sit folk og har sat dem fri.
Han har oprejst en mægtig frelser for os,
født af hans tjener Davids hus.
Gennem sine hellige profeter lovede han fordum
at han ville redde os fra vore fjender,
fra hænderne på alle, der hader os.
Han lovede at vise barmhjertighed mod vore fædre
og til at huske hans hellige pagt.
Dette var den ed, han svor til vores far Abraham:
for at befri os fra vore fjenders hænder,
fri til at tilbede ham uden frygt,
hellig og retfærdig for hans øjne alle vores livs dage.
Du, mit barn, skal kaldes den Højestes profet;
thi du vil gå foran Herren for at berede hans vej,
at give sit folk viden om frelse
ved deres synders tilgivelse.
I vor Guds ømme medfølelse
daggry fra det høje skal bryde over os,
at lyse for dem, der bor i mørke og dødsskygge,
og at lede vore fødder ind på fredens vej.
