Arien for lyriske tenorer kendt som "La donna e mobile" er midtpunktet i operaen "Rigoletto", Giuseppe Verdi's forskruede fortælling om begær, begær, kærlighed og bedrag. Komponeret mellem 1850 og 1851, Rigoletto blev tilbedt af publikum, da den havde premiere på La Fenice i Venedig den 11. marts 1851, og selv nu, over 150 år senere, er den en af verdens mest opførte operaer. Ifølge Operabase, der indsamler statistiske oplysninger fra operahuse rundt om i verden, er Verdis "Rigoletto" var den 8. mest opførte opera i verden i sæsonen 2014/15.
Konteksten af "La Donna e Mobile"
Hertugen af Mantua synger denne uforglemmelige arie i tredje akt af Verdis Rigoletto mens han flirter med Maddalena, søsteren til lejemorderen Sparafucile. Rigoletto, hertugens højre hånd, og hans datter, Gilda, som er blevet forelsket i hertugen, besøger Sparafucile. Rigoletto er meget beskyttende over for sin datter og ønsker at få hertugen dræbt, da han er en mand, der ikke kan stole på kvinder.
Da de når kroen, hvor Sparafucile bor, hører de hertugens stemme brøle indeni synger "La donna e mobile" ("Woman is vægelsindet"), mens han opfører et show for Maddalena med håb om at forføre hende. Rigoletto beder Gilda om at forklæde sig som en mand og flygte til en nærliggende by. Hun følger hans instruktioner og begiver sig ud i natten, mens Rigoletto træder ind i kroen, efter at hertugen er gået.
Da Rigoletto laver en aftale med Sparafucile og afleverer hans betaling, vælter en katastrofal storm ind for natten. Rigoletto beslutter sig for at betale for et værelse på kroen, og Gilda er tvunget til at vende tilbage til sin far, efter at vejen til den nærliggende by er blevet for farlig at krydse. Gilda, der stadig er forklædt som en mand, ankommer lige i tide til at høre Maddalena lave en aftale med sin bror for at skåne hertugens liv og i stedet dræbe den næste mand, der går ind i kroen. De vil pakke liget sammen og give det til den dupede Rigoletto. På trods af hans natur elsker Gilda stadig hertugen dybt og beslutter sig for at gøre en ende på dette dilemma.
Italienske tekster af "La donna e mobile"
La donna è mobil
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensier.
Semper un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.
È semper misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — ikke liba amore!
La donna è mobil
Qual piuma al vento,
Muta d'accento - e di pensier,
E di pensier,
E di pensier!
Engelsk oversættelse
Kvinden er omskiftelig
Som en fjer i vinden,
Hun ændrer sin stemme - og sind.
Altid sød,
Kønt ansigt,
I tårer eller i latter, - hun lyver altid.
Altid elendig
Er han, der stoler på hende,
Den, der betror sig til hende - hans uforsigtige hjerte!
Alligevel føler man aldrig
Fuldstændig glad
Hvem på den barm - drikker ikke kærlighed!
Kvinden er omskiftelig
Som en fjer i vinden,
Hun ændrer sin stemme - og hendes sind,
Og hendes sind,
Og hendes sind!
