Konteksten af "Vissi d'Arte"
Tosca synger denne udsøgte arie i 2. akt af Giacomo Puccinis opera, Tosca, en af komponistens mest opførte operaer. Læs hele synopsis af Puccini's Tosca.
Scarpia, chef for det hemmelige politi, efterforsker flugten af den romerske fange, Cesare Angelotti. Scarpia er altid mistænksom over for Mario Cavaradossi, maleren, og får sine mænd til at bringe ham ind til afhøring, da de løber tør for spor for at finde Angelotti. Mario er gamle venner med Angelotti, og hjalp ham med at skjule sig i første akt. På trods af Scarpias brug af tortur, forbliver Mario urokkeligt loyal over for sin ven og modstår at svare på alle hans spørgsmål.
Da Marios elsker, Floria Tosca, ankommer efter at have modtaget en middagsinvitation fra Scarpia, beder Mario hende om ikke at sige et ord. Når han bliver taget ind i et andet rum, kan der høres skrig af smerte. Scarpia fortæller Tosca, at hun kan redde Mario, hvis hun fortæller ham, hvor Angelotti gemmer sig. Først nægter hun at svare, men da Marios gråd intensiveres, giver hun efter og fortæller Scarpia alt.
Mario bliver eskorteret tilbage ind i lokalet med Tosca, men efter at have glædet sig, da det blev annonceret af en af Scarpias mænd, at Napoleon og hans tropper havde vundet en kamp mod Scarpias allierede, får Scarpia sine mænd til at kaste ham i fængsel. Midt i Toscas protester fortæller Scarpia hende, at hun kan redde ham endnu en gang, så længe hun sover med ham. Tosca synger "Vissi d'Arte" efter at have undgået flere af hans tilnærmelser og spekulerer på, hvorfor Gud efter alt, hvad hun har gjort, ville forlade hende i denne frygtelige tid.
"Vissi d'Arte" italiensk tekst
Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai mandlig ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi aiutai.
Semper con fè sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Semper con fè sincera
diedi fiori agl’altar.
Nell'ora del dolore
perchè, perchè, Signore,
perchè me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolor
perchè, perchè, Signor,
ah, perchè me ne rimuneri così?
Engelsk oversættelse af "Vissi d'Arte"
Jeg levede for min kunst, jeg levede for kærlighed,
Jeg har aldrig gjort skade på en levende sjæl!
Med hemmelig hånd
Jeg afløste så mange ulykker, som jeg vidste.
Altid med sand tro
min bøn
steg op til de hellige helligdomme.
Altid med sand tro
Jeg gav blomster til alteret.
I sorgens time
hvorfor, hvorfor, o Herre,
hvorfor belønner du mig sådan?
Jeg gav juveler til madonnaens kappe,
og jeg gav min sang til stjernerne, til himlen,
som smilede med mere skønhed.
I sorgens time
hvorfor, hvorfor, o Herre,
åh, hvorfor belønner du mig sådan?
De bedste "Vissi d'Arte"-forestillinger
Det er ret sikkert at sige det Maria Callas ejede rollen som Tosca. Hendes monumentale opførelser af "Vissi d'Arte" er legendariske. Selvom hendes teknik og vokale dygtighed til tider kan være mangelfuld, er sårbarheden og følelserne i hende levering af både stemme og skuespil har evnen til at få dig til at føle hendes hjertesorg og smerte, som om de var det din egen. Når det er sagt, har der været flere andre fremragende kunstnere, der har udfyldt rollen:
- Angela Gheorghiu (se på YouTube)
- Leontyne Pris (se på YouTube)
- Maria Callas (se på YouTube)
- Montserrat Caballe(se på YouTube)
Historien om Tosca
Den franske forfatter og dramatiker, Victorien Sardou, skrev det dramatiske stykke, La Tosca, i 1887. To år senere turnerede Sardou stykket i Italien, og Giacomo Puccini deltog i mindst to forestillinger. Inspireret af det, han så, troede Puccini, at han kunne forvandle stykket til en opera. Selvom Sardou foretrak at få en fransk komponist til at tilpasse hans skuespil, var Puccinis udgiver, Giulio Ricordi, i stand til at sikre sig rettighederne til stykket. Men da Sardou udtrykte sin usikkerhed om at give sit mest succesrige spil til en relativt ny komponist, hvis musik han ikke brød sig om, opgav Puccini projektet.
Som et resultat betroede Ricordi en anden komponist, Alberto Franchetti, til at arbejde på operaen. Franchetti, som aldrig rigtig ønskede det job, det så ud til, holdt fast i det i fire år, før han gav op og frigav rettighederne tilbage til Puccini i 1895. Derfra tog det Puccini yderligere fire år og utallige argumenter med sine librettister, Luigi Illica og Giuseppe Giacosa, og udgiveren, Giulio Ricordi, at færdiggøre librettoen og partituret. På trods af de blandede anmeldelser fra musikkritikere elskede publikum operaen, da den havde premiere i Roms Teatro Costanzi den 14. januar 1900.
