"Lost in Translation" har fået strålende anmeldelser på festivalkredsløbet, og dens unge stjerne, Scarlett Johansson, er en af de centrale årsager til, at filmen er blevet så godt modtaget.
I Sofia Coppolas "Lost in Translation" spiller Scarlett rollen som Charlotte, en fotografs kone, der følger sin mand (Giovanni Ribisi) på en opgave i Japan. Ude af stand til at sove og efterladt alene i et fremmed land, mens hendes mand arbejder, slår Charlotte til venskab med den søvnløse Bob Harris (Bill Murray), en stor amerikansk filmstjerne i Japan, der filmer en kommercielle. Ensomme og usammenhængende finder de to støtte og styrke i deres overraskende venskab.
SCARLETT JOHANSSON INTERVIEW:
Har du haft det godt med at filme i Japan?
Det var meget sjovt. Vi arbejdede så meget, at jeg ikke havde meget tid til at lave meget andet end på min fridag. Jeg sov og gik på indkøb og spiste japansk mad, men jeg ville virkelig ønske, at jeg havde mere tid til virkelig at opleve det, fordi jeg hører at hvis du kender en masse mennesker, der er der, kan du virkelig afdække en masse gode ting, der er gemt i stresset og travlhed.
Lavede du noget karaoke, mens du var der?
Vi lavede karaoke. [Udover] den karaoke, vi skød, lavede vi karaoke dagen før, vi begyndte at skyde.
Hvad synger du, når du laver karaoke?
Når jeg først begynder at rulle, er jeg over det hele.
Nogen sange fra Britney Spears?
Britney Spears kan jeg bare godt lide at lave sjov med. Faktisk ikke hende, men hendes arbejde. Faktisk lyder jeg godt, når jeg synger Britney Spears, men jeg gør et godt indtryk af Cher.
Instruktør Sofia Coppola sagde, at du var en god sport ved at være i dit undertøj under optagelserne. Hvordan fik hun dig til at føle dig godt tilpas?
Jeg havde spist så meget Udon, at jeg bare tænkte: "Åh min Gud, jeg kommer ikke til at se anstændig ud i det her undertøj." jeg Jeg ville virkelig ikke have det undertøj på, fordi jeg var så oppustet af at spise alt dette Udon hele tiden. Hun sagde, "Nå, du ved, det ville være rart, hvis du kunne have det her undertøj på," for det var det, der stod i manuskriptet. Og hun sagde, "Men jeg forstår, hvis du er utilpas." Hun sagde: "Hvorfor prøver jeg ikke disse for dig? Du kunne se, hvordan de ser ud. Bare se, hvordan de ser ud, og hvis du ikke vil gøre det, så behøver du selvfølgelig ikke.” Jeg tænkte: "Okay, det er smukt god handel." Og selvfølgelig er Sofia ranglet og tynd, [med en] meget elegant krop, så hun så fantastisk ud i undertøj. Det var sådan, hun fik mig til at bære dem.
Blev du overrasket over, at du blev bedt om at spille en rolle, der er fem år ældre end din rigtige alder? Var det en særlig udfordring?
Jeg ved ikke. Jeg tænkte vist ikke så meget over det. Den eneste gang, jeg virkelig var klar over det, var, da jeg satte mit bryllupsbånd på. Bortset fra det, tænker du over det, og det er sådan, "Fem år her, fem år der. Ikke noget særligt." Den eneste forberedelse, jeg virkelig gjorde, var med Giovanni [Ribisi]. Vi prøvede to dage, bare for at du kan få en fornemmelse af en form for ægteskab mellem os, så at vi ikke bare mødtes for første gang og sagde: "Lad os gå i seng nu," og den slags ting. [For også at fange] den slags dynamik, der følger med ægteskabet, hvor du elsker personen, og på det tidspunkt er du forskellige steder.
Side 2: Samarbejde med Sofia Coppola og Bill Murray
Hvad lærte du af arbejdet med Sofia Coppola?Det var inspirerende at arbejde med Sofia og se hende tage denne idé og gøre den til noget, som vi lavede ikke så længe efter [hun kom på ideen]. Du behøver ikke at køre kredsløbet i fem eller syv år, før du får lavet din film. Hvis du er passioneret og med de rigtige tråde at trække... Heldigvis er jeg i den position, hvor det forhåbentlig ikke bliver helt så svært. Mens det at komme lige ud af college, at komme ud af et manuskriptforfatterprogram og prøve at få lavet dit manuskript er en helt anden oplevelse. Så det er meget inspirerende.
Hvordan var det at arbejde med Bill Murray?
Jeg har altid været en stor fan af Bill's, og "Groundhog Day" er en af mine mest yndlingsfilm nogensinde. Da jeg så ham... Jeg bliver ikke rigtig star struck. Den eneste gang, jeg er blevet star struck, og jeg kunne tælle dem på én hånd: Patrick Swayze, Bill Clinton og jeg tror et par andre. Men at se Bill var ligesom en af de oplevelser. Det var som at se Bill Clinton. Det var ligesom, "Wow, der er han. Det ligner ham, det lyder som ham, og det ligner den måde, han bevæger sig på." Det var sjovt, fordi han er en, jeg har set så længe. Det var endda anderledes end at se nogen som, jeg ved det ikke, Meryl Streep, som jeg også har set for evigt, fordi jeg forbinder ham så meget med de karakterer, han spiller. Med ham er det sådan, "Åh, det er Bob fra 'What About Bob'." Det er Phil fra 'Groundhog Day'" eller hvad som helst, og det var fantastisk. Det var rigtig sjovt. Han er meget seriøs som skuespiller, som de fleste komikere er, og han var meget givende både i kameraet og udenfor.
Mens du optog denne film, havde du et "Lost in Translation"-øjeblik?
Ja. Normalt kommer jeg ikke med en assistent eller noget, men det var bare umuligt. Du skal have en. Det er en nødvendighed derovre, for jeg var virkelig overrasket, men mange mennesker taler ikke meget engelsk. Enten lød deres engelsk som "Wow, du taler fantastisk engelsk", eller også er det meget lidt. Der var ikke rigtig en mellemting. Så når jeg skulle bruge ting på et apotek eller praktiske ting, skulle jeg have oversætteren. Ellers var det mange håndbevægelser. "Jeg leder efter en lille, mindre," og du gestikulerer med dine hænder. Det er internationalt.
Interview med forfatter/instruktør Sofia Coppola
Interview med Bill Murray fra "Lost in Translation"
