"Va, Pensiero", auch bekannt als der Chor der hebräischen Sklaven, ist vielleicht das beliebteste Musikstück von Giuseppe Verdi's Oper "Nabucodonosor". Es ist so beliebt, dass es oft zweimal aufgeführt wird, das zweite Mal als Teil einer Zugabe. Die englische Übersetzung zeigt uns die Parallelen, die Verdi zwischen den Hebräern unter assyrischer Herrschaft und den Italienern unter der österreichischen Besatzung Mitte des 19. Jahrhunderts zieht.
Kontext
Spitzname "Nabucco,“ spielt diese Oper in vier Akten in Jerusalem und Babylon im Jahr 583 v. Chr. Sie erzählt die Geschichte von Nebukadnezar, den König von Babylon, und die Hebräer, die er versklavt und anschließend ins Exil geschickt hat. Vor diesem turbulenten Hintergrund erzählt uns Verdi auch eine dreieckige Liebesgeschichte mit den Figuren Ismaele, Fenena und Abigaille.
Trauer und Politik
Verdi schrieb Nabucco nach dem Scheitern seines zweiten Werks "Un giordo di regno" (König für einen Tag) und dem Tod seiner Frau und seiner kleinen Kinder. Er hatte geschworen, nie wieder eine Oper zu schreiben, aber der Impresario der Mailänder Scala, Bartolomeo Merelli, überredete Verdi, sich das abgelehnte Libretto eines anderen Komponisten anzusehen. Zu Hause angekommen, warf Verdi angeblich angewidert auf den Tisch, sah dann aber nach unten. Die Worte "Va pensiero, sull'ali dorate" inspirierten ihn zu "Nabucco".
Manche Kritiker meinen, dass Verdi in dieser Oper bewusst Parallelen zwischen den Hebräern und den Italienern zieht, die zu Verdis Zeiten unter österreichischer Herrschaft lebten – manche sagen, leidend –. Nachdem der Vorhang für den letzten Akt der Oper am Ende ihrer Premiere an der Mailänder Scala im März gefallen war September 1842 ertönten Rufe von "Freiheit für Italien" von Zuschauern, die sich in der Hebräer.
Die Oper ist auch heute noch beliebt und ein Teil der Metropolitan Opera's Liste seit seiner Premiere dort im Jahr 1960. Dieses Werk ist so beliebt, dass der Chor, als der Metropolitan seine Saison 11 Tage nach 9/11 eröffnete, mit dem Singen von „Va, pensiero“ zu Ehren der Opfer des Angriffs begann.
Der Chor
Dieses Lied spielt im dritten Akt der Oper, nachdem die Israeliten in Babylon gefangen genommen und eingesperrt wurden. Es ist angeblich dieser Teil des Librettos, der Verdi daran interessiert hat, die Oper zu schreiben.
Italienischer Text zu "Va, Pensiero"
Va', pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive grüßt,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia Patria sì bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t'ispiri il Signore un concento
che ne info al patire virtù!
Englische Übersetzung von „Va, Pensiero“
Geht, Gedanken, auf goldenen Flügeln;
Geh, lass dich auf den Hängen und Hügeln nieder,
wo warm und weich und duftend sind
die Brisen unserer süßen Heimat!
Grüß die Ufer des Jordan,
die Türme von Zion ...
Oh mein Land so schön und verloren!
Oder so lieb und doch unglücklich!
Oder Harfe der prophetischen Seher,
Warum hängst du stumm an den Weiden?
Erwecke die Erinnerungen in unseren Herzen neu,
erzähl uns von der vergangenen zeit
Oder ähnlich dem Schicksal Salomos,
einen Klagelaut geben;
oder lass den Herrn ein Konzert inspirieren
Das mag geben, um unser Leiden zu ertragen.
