Η όπερα του Τζουζέπε ΒέρντιLa Traviata αφηγείται την ιστορία της εταίρας Violetta Valery, η οποία βρίσκει τον έρωτα απροσδόκητα ακόμα και όταν πεθαίνει από φυματίωση. Το «Addio del Passato» είναι η άρια που τραγουδά η Violetta καθώς συνειδητοποιεί ότι έχει χάσει τη μάχη με την ασθένειά της.
Μια από τις πιο δημοφιλείς όπερες στον κόσμο, La Traviata βασίζεται στο μυθιστόρημα "La Dame aux Camelias" του Alexandre Dumas, fils (γιος του συγγραφέα των "The Three Musketeers" και "Man in the Iron Mask.") και έκανε πρεμιέρα στη Βενετία το 1853.
Η όπερα ανοίγει στο διαμέρισμα της Βιολέττας, γιορτάζει την ανάρρωσή της από μια πρόσφατη ασθένεια. Ο αφοσιωμένος Αλφρέντο την επισκεπτόταν καθημερινά για να την ελέγξει και τελικά εξομολογείται τον έρωτά του. Αφού αρχικά τον απέρριψε, η Βιολέττα συγκινείται από τη βαθιά του στοργή για εκείνη.
Αφήνει τη ζωή της ως εταίρα για να μετακομίσει μαζί του στη χώρα, αλλά ο πατέρας του Τζόρτζιο την πείθει να αφήσει τον Αλφρέντο. Η σχέση τους περιπλέκει τον αρραβώνα της αδερφής του Αλφρέντο.
Μετά από μια άσχημη σκηνή, το δύο μέρος, αλλά ο Αλφρέντο αργότερα μαθαίνει για τη θυσία της Βιολέτα. Επιστρέφει για να τη βρει στο νεκροκρέβατό της και εκείνη πεθαίνει στην αγκαλιά του.
Η Violetta τραγουδά το "Addio del Passato"
Η Βιολέτα τραγουδά αυτή τη σπαρακτική άρια στην τρίτη πράξη, αφού έλαβε ένα γράμμα από τον Τζόρτζιο, που έλεγε ότι ο γιος του ανακάλυψε τον αληθινό λόγο της αναχώρησής της και ταξιδεύει στο σπίτι της για να είναι μαζί της αυτήν. Γνωρίζοντας ότι έχει χάσει τη μάχη με τη φυματίωση, τραγουδά αυτή την άρια ως αντίο στην ευτυχία και το μέλλον της με τον Αλφρέντο.
Ιταλικοί στίχοι στο "Addio del Passato"
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto già son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Αχ, della traviata sorridi al desio?
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Ή tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Αχ, della traviata sorridi al desio?
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Ή tutto finì.
Αγγλικοί στίχοι για το "Addio del Passato"
Αντίο, χαρούμενα όνειρα του παρελθόντος,
Το ρόδινο στα μάγουλά μου έχει ήδη χλωμό.
Η αγάπη του Αλφρέντο θα μου λείψει,
Παρηγοριά, στήριξε την κουρασμένη μου ψυχή
Αχ, η άστοχη επιθυμία να χαμογελάσω.
Ο Θεός να με συγχωρέσει και να με δεχτεί,
Όλα έχουν τελειώσει.
Οι χαρές, οι λύπες σύντομα θα τελειώσουν,
Ο τάφος περιορίζει όλους τους θνητούς!
Μην κλαις και μην βάζεις λουλούδια στον τάφο μου,
Μην τοποθετείτε σταυρό με το όνομά μου για να καλύψετε αυτά τα κόκαλα!
Αχ, η άστοχη επιθυμία να χαμογελάσω.
Ο Θεός να με συγχωρέσει και να με δεχτεί,
Όλα έχουν τελειώσει.
Περισσότερα Verdi Arias και μεταφράσεις
- “La donna e mobile” Στίχοι και Μετάφραση
