Το «Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie» τραγουδιέται στη δεύτερη πράξη του Johann Strauss. ΛΥΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ, Die Fledermaus, από την υπηρέτρια της Rosalinda, Adele, όταν συναντά τον σύζυγο της Rosalinda, Gabriel von Eisenstein σε ένα πάρτι. Ανησυχώντας ότι θα μπει σε μπελάδες, πείθει τον Γκάμπριελ ότι δεν είναι υπηρέτρια λέγοντάς του ότι μια υπηρέτρια δεν θα είχε ποτέ μικρά χέρια, κομψά πόδια, μικρή μέση και μεγάλο μπούστο όπως π. δικο της.
Γερμανικοί Στίχοι
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt’ besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, χαχαχα.
Dies Füsschen so zierlich und klein, χαχαχα.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, χαχαχα,
Ist die Sache, χαχαχα.
Drum verzeihn Sie, χαχαχα,
Wenn ich lache, χαχαχα!
Ja, sehr komisch, χαχαχα
Ist die Sache, χαχαχα!
Sehr komisch, κύριε Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil im griech’schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
Sehn Sie die Figur λοιπόν!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, αχ,
Sich diese Toilette nur an, αχ
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, χαχαχα
Ist die Sache, χαχαχα
Drum verzeihn Sie, χαχαχα,
Wenn ich lache, χαχαχα!
Ja, sehr komisch, χαχαχα,
Ist die Sache, χαχαχα κ.λπ.
Αγγλική μετάφραση
Κύριε Μαρκήσιέ μου, ένας άνθρωπος σαν κι εσένα
πρέπει να το καταλάβουμε καλύτερα,
Επομένως, σας συμβουλεύω να ψάξετε περισσότερο
με ακρίβεια στους ανθρώπους!
Το χέρι μου είναι σίγουρα πολύ καλό, χαχαχα.
Το πόδι μου τόσο φινετσάτο και μικρό, χαχαχα.
Τρόπος του λέγειν
Η μέση μου, η φασαρία μου,
Όσα πράγματα δεν θα βρείτε ποτέ
σε μια υπηρέτρια!
Πρέπει πραγματικά να παραδεχτείς,
Αυτό το λάθος ήταν πολύ αστείο!
Ναι, πολύ αστείο, χαχαχα,
Αυτό είναι, χαχαχα.
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, χαχαχα,
Αν γελάσω, χαχαχα!
Ναι, πολύ αστείο, χαχαχα
Αυτό το πράγμα είναι, χαχαχα!
Πολύ κωμικό, Μαρκήσιο, είσαι!
Με αυτό το προφίλ σε ελληνικό στυλ
είναι ένα δώρο της φύσης?
Αν αυτό το πρόσωπο δεν το χαρίσει,
Κοιτάξτε μόνο τη φιγούρα μου!
Απλώς κοιτάξτε μέσα από το γυαλί, τότε, αχ,
Σε αυτό το ρούχο που φοράω, αχ
Μου φαίνεται ότι η αγάπη
Έχει θολώσει τα μάτια σου,
Η εικόνα της καμαριέρας
Έχει εκπληρώσει όλη σας την καρδιά!
Τώρα τη βλέπεις παντού,
Πολύ αστείο πράγματι, είναι αυτή η κατάσταση!
Ναι, πολύ αστείο, χαχαχα
Αυτό είναι, χαχαχα.
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, χαχαχα,
Αν γελάσω, χαχαχα!
Ναι, πολύ αστείο, χαχαχα
Αυτό το πράγμα είναι, χαχαχα!
