"Gretchen am Spinnrade" (ή "Gretchen at the Spinning Wheel") είναι το όνομα ενός ψέματος —μιας γερμανικής μπαλάντας— που συντέθηκε το 1814 από Φραντς Σούμπερτ, βασισμένο σε μια ιστορία του Johann Wolfgang von Goethe Φάουστ. Σε αυτό το σπουδαίο έργο του 18ου αιώνα, ο Μεφιστοφελής έχει βάλει στοίχημα με τον Θεό, ότι μπορεί να διαφθείρει τον δίκαιο θνητό Φάουστ. Ο Φάουστ παρασύρεται σε μια συμφωνία με τον διάβολο, στην οποία ο φτωχός λόγιος Φάουστ παίρνει ό, τι θέλει στη γη, με την υπόσχεση να υπηρετήσει τον Μεφιστοφέλη στην Κόλαση. Ένα από τα πράγματα που θέλει ο Φάουστ είναι η Γκρέτσεν, αλλά το ειδύλλιο καταλήγει σε φόνο και βρεφοκτονία.
Στη σκηνή 18 του πρώτου μέρους του διμερούς δράματος του Γκαίτε, η Γκρέτσεν αφηγείται την ιστορία της τραγικής σχέσης της με τον μελετητή και γιατρό Φάουστ.
Γερμανικό κείμενο
Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
und nimmermehr.
Wo ich ihn nicht hab,
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.
Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein aremer Sinn
Ist mir zerstückt.
Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus.
Συμμορία Sein hoher,
Sein'edle Gestalt,
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,
Und seiner Rede
Zauberfluss,
Sein Händedruck,
und ach, sein Kuss.
Mein Busen drängt
Σιχ ναχ ιμ χιν.
Auch dürf ich fassen
Un halten ihn,
Und küssen ihn,
Θα ήθελα λοιπόν,
Ένα seinen Küssen
Vergehen sollt!
Αγγλική μετάφραση του Gretchen am Spinrade
Η ειρήνη μου χάθηκε,
Η καρδιά μου είναι βαριά,
Δεν θα το βρω ποτέ
και ποτέ περισσότερο.
Εκεί που δεν τον έχω,
Αυτός είναι ο τάφος,
Ολος ο κόσμος
Είναι πικρό για μένα.
Καημένο μου το κεφάλι
είναι τρελό για μένα,
Το φτωχό μου μυαλό
Είναι σχισμένο.
Μόνο για αυτόν κοιτάζω
Εξω από το παράθυρο
Μόνο για αυτόν πηγαίνω
Εξω από το σπίτι.
Το ψηλό του περπάτημα,
Η ευγενική του μορφή,
Το χαμόγελο του στόματός του,
Η δύναμη των ματιών του,
Και το στόμα του
Μαγική ροή,
Το κούμπωμα του χεριού του,
και αχ! το φιλί του!
Η ειρήνη μου χάθηκε,
Η καρδιά μου είναι βαριά,
Δεν θα το βρω ποτέ
και ποτέ περισσότερο.
Το στήθος μου ωθεί τον εαυτό του
προς αυτόν.
Α, να καταλάβω
Και κράτα τον!
Και φίλησε τον,
Όπως θα ήθελα,
Στα φιλιά του
θα έπρεπε να πεθάνω!
