Η διάσημη όπερα του Τζάκομο Πουτσίνι "La Boheme" αφηγείται την ιστορία των μποέμιων που αγωνίζονται να επιβιώσουν στο Παρίσι του 1830. Βασισμένο χαλαρά στο μυθιστόρημα «Scenes de la vie de Boheme» του Henri Murger, το «La Boheme» είναι μια από τις πιο δημοφιλείς όπερες στον κόσμο. Έκανε πρεμιέρα στο Τορίνο το 1896.
Η πλοκή επικεντρώνεται γύρω από μια ομάδα ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας στο Παρίσι. Ο Ροντόλφο, θεατρικός συγγραφέας, ερωτεύεται τη Μίμη, τη γειτόνισσα του, η οποία έχει επίμονο βήχα λόγω φυματίωσης.
Το "La Boheme" έχει επανερμηνευτεί πολλές φορές. Το βραβείο Πούλιτζερ του Τζόναθαν Λάρσον και το βραβευμένο με Τόνι θεατρικό έργο του 1996 "Ενοίκιοβασίζεται στο «La Boheme», με τους βασικούς χαρακτήρες να πάσχουν από HIV/AIDS και εθισμό στα ναρκωτικά.
Στην πρώτη πράξη της όπερας, ο ποιητής Ροδόλφο τραγουδά αυτό το ερωτικό τραγούδι Μιμή, η νεαρή γυναίκα που έχει έρθει στο δωμάτιο της σοφίτας την παραμονή των Χριστουγέννων αναζητώντας ένα σπίρτο για να ανάψει το κερί της.
Όταν σβήνει και το κερί του Ροδόλφο, οι δυο τους μένουν μόνοι στο σκοτεινό δωμάτιό του, φωτισμένο μόνο από το φως του φεγγαριού. Πέφτει το κλειδί του δωματίου της και οι δύο αγωνίζονται αδέξια να το βρουν. Ο Ροδόλφο προσποιείται ότι ψάχνει και της πιάνει το χέρι. Της κάνει σερενά, τραγουδώντας για τις φιλοδοξίες του και την αγάπη του γι' αυτήν.
Ιταλικό κείμενο του Che Gelida Manina
Che gelida manina,
se la lasci riscaldar.
Cercar che giova;
Αλ μπούιο μη σι τρόβα.
Ma per fortuna
é una notte di luna,
e qui la luna
labbiamo vicina.
Aspetti, signorina,
le dirò con λόγω αναστολής
chi son, e che faccio,
έλα vivo. Vuole;
Τσι γιος; Sono un poeta.
Τσε κόζα φάσιο; Scrivo.
Έρχομαι vivo; Vivo.
In povertà mia lieta
scialo da gran signore
rime ed inni damore.
Per sogni e per chimere
e per castelli in aria,
lanima ho milionaria.
Talor dal mio forziere
ruban tutti i gioelli
due ladri, gli occhi belli.
Ventrar con voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei,
tosto si dileguar!
Ma il furto non maccora,
poiché, poiché vha preso stanza
λα σπεράντζα!
Ή che mi conoscete,
parlate voi, deh! Parlate. Chi siete;
Vi piaccia dir!
Αγγλική μετάφραση.
Τι παγωμένο χεράκι,
άσε με να σου το ζεστάνω.
Τι ωφελεί να κοιτάς;
Δεν θα το βρούμε στο σκοτάδι.
Αλλά ευτυχώς
είναι μια φεγγαρόλουστη νύχτα,
και το φεγγάρι
είναι κοντά μας εδώ.
Περίμενε, μαντεμοζέλ,
Θα στο πω με δυο λόγια,
ποιος είμαι, τι κάνω,
και πως ζω. Επιτρέψτε μου?
Ποιός είμαι? Είμαι ποιητής.
Τι να κάνω? Γράφω.
Και πώς ζω; Ζω.
Στην ανέμελη φτώχεια μου
σπαταλάω ρίμες
και αγαπούν τα τραγούδια σαν άρχοντας.
Όταν πρόκειται για όνειρα και οράματα
και κάστρα στον αέρα,
Έχω την ψυχή ενός εκατομμυριούχου.
Κατά καιρούς δύο κλέφτες
κλέψουν όλα τα κοσμήματα
έξω από το χρηματοκιβώτιο μου, δύο όμορφα μάτια.
Ήρθαν μαζί σου μόλις τώρα,
και τα συνηθισμένα μου όνειρα
τα ομορφα μου ονειρα,
λιώνουν αμέσως στον αέρα!
Αλλά η κλοπή δεν με θυμώνει,
γιατί η θέση τους ήταν
πιασμένο από την ελπίδα!
Τώρα που τα ξέρεις όλα για μένα,
πες μου ποιος είσαι.
Ναι παρακαλώ!
Μετάφραση Peter J. Νάσου
