Όπως το «Nessun Dorma» του Πουτσίνι, Λουτσιάνο Παβαρότι»Τα δραματικά φωνητικά ταλέντα του βοήθησαν να γίνει η άρια "Una furtiva lagrima" ακόμα πιο δημοφιλής από ό, τι ήταν ήδη.
Το “Una furtiva lagrima” συνέθεσε ο Γκαετάνο Ντονιτσέτι, με λιμπρέτο γραμμένο από τον Felice Romani. Είναι δημοφιλές στους τενόρους και είναι γνωστό ως ρομάνζα, που όπως υποδηλώνει το όνομά του, είναι μια ρομαντική άρια.
Όπερα 'L'elisir D'amore'
Γραμμένο σε στυλ μπελ κάντο, που δίνει έμφαση στη φωνή του τραγουδιστή και όχι στην ορχήστρα, Το "L'elisir d'amore" θεωρείται κωμική όπερα, αφού έχει ως κεντρική πλοκή ένα ειδύλλιο και έχει ένα χαρούμενο κατάληξη.
Ο θρύλος λέει ότι ο Donizetti έγραψε την όπερα σε λίγες μόνο εβδομάδες, αφού είχε μεγάλη ζήτηση μετά την επιτυχία του έργου του το 1830.Άννα ΜπολέναΠαίρνει κάποιες λεπτομέρειες από την προσωπική ζωή του συνθέτη. Όπως ο πρωταγωνιστής της όπερας, Nemorino, ο Donizetti αγόρασε τη στρατιωτική του θητεία από μια πλούσια γυναίκα προστάτιδα.
Το L'elisir d'amore μεταφράζεται από τα ιταλικά ως "Το ελιξίριο της αγάπης". Είναι το πιο δημοφιλές από τα έργα του Donizetti και παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 1832 στο Μιλάνο.
Σύνοψη της πλοκής του "L'elisir D'amore"
Το καημένο το Nemorino πεύκα για την υπέροχη Αντίνα, που δεν του δείχνει παρά αδιαφορία. Όταν ακούει την ιστορία του "Tristan and Isolde" και το φίλτρο αγάπης που κάνει τους χαρακτήρες του τίτλου να πέφτουν τρελά μέσα αγάπη, ο Nemorino αναρωτιέται αν υπάρχει ένα τέτοιο φίλτρο και βρίσκει έναν απατεώνα που του πουλάει με χαρά ένα "φίλτρο" που είναι πραγματικά απλά κρασί.
Ακολουθούν τα συνηθισμένα κωμικά hijinks. Ο Nemorino πιστεύει ότι το φίλτρο τον έκανε πιο επιθυμητό για την Adina, αλλά εκείνη ένιωθε αισθήματα γι 'αυτόν όλο αυτό το διάστημα.
Έτσι ο Νεμορίνο τραγουδά το "Una furtiva lagrima" στη δεύτερη πράξη της όπερας όταν ανακαλύπτει ότι η Adina τον νοιάζεται τελικά. Βλέπει αυτό που πιστεύει ότι είναι ένα δάκρυ στο μάτι της (το όνομα της άριας μεταφράζεται σε "ένα μυστικό δάκρυ").
Ιταλικό κείμενο του «Una Furtiva Lagrima»
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo;
Che più cercando io vo;
Μαμά! Sì, mama, lo vedo. Λάβετε.
Un solo instante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Σιέλο! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Αχ, Σιέλο! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morire! Si può morir d'amor.
Αγγλική μετάφραση του 'Una Furtiva Lagrima'
Ένα μόνο μυστικό δάκρυ
από το μάτι της ξεπήδησε:
σαν να ζήλεψε όλα τα νιάτα
που την πέρασε γελώντας.
Τι άλλο ψάξιμο πρέπει να κάνω;
Τι άλλο ψάξιμο πρέπει να κάνω;
Με αγαπάει! Ναι, με αγαπάει, το βλέπω. Το βλέπω.
Για μια στιγμή το χτύπημα
της όμορφης καρδιάς της μπορούσα να νιώσω!
Σαν να ήταν δικοί της οι αναστεναγμοί μου,
και οι αναστεναγμοί της ήταν δικοί μου!
Το χτύπημα, το χτύπο της καρδιάς της μπορούσα να νιώσω,
να συγχωνεύσω τους αναστεναγμούς μου με τους δικούς της...
Ουράνια! Ναι, θα μπορούσα να πεθάνω!
Δεν μπορούσα να ζητήσω τίποτα περισσότερο, τίποτα περισσότερο.
Ω, ουρανοί! Ναι, θα μπορούσα, θα μπορούσα να πεθάνω!
Δεν μπορούσα να ζητήσω τίποτα περισσότερο, τίποτα περισσότερο.
Ναι, θα μπορούσα να πεθάνω! Ναι, θα μπορούσα να πεθάνω από αγάπη.
