Το "Panis Angelicus" είναι το δεύτερο προς το τελευταίο τμήμα του ύμνου "Sacris solemniis", που γράφτηκε από Άγιος Θωμάς Ακινάτης τον 13ο αιώνα. Το "Panis Angelicus" είναι λατινικά για το "Bread of Angels" ή "Angelic Bread". Το τραγούδι γράφτηκε αρχικά για τη γιορτή του Corpus Christi, μια γιορτή του σώματος και του αίματος του Ιησού Χριστού. Αυτή η γιορτή παρείχε χρόνο εορτής και προσευχών για τη Λειτουργία και τη Λειτουργία των Ωρών, που περιλάμβανε διάφορους ψαλμούς, ύμνους, αναγνώσματα και προσευχές. Το 1872, ο συνθέτης César Franck μελοποίησε το "Panis Angelicus" ως μέρος μιας ιερής σύνθεσης.
Μουσικές Διασκευές
Ιερά λατινικά κείμενα όπως το "Sacris solemniis" του Ακινάτη έχουν μελοποιηθεί από πολλούς συνθέτες. Μία από τις πρώτες διασκευές του "Panis Angelicus" γράφτηκε από τον João Lourenço Rebelo, έναν Πορτογάλο συνθέτη που έζησε τον 17ο αιώνα. Το κείμενο επρόκειτο αργότερα να μελοποιηθεί από τους ρομαντικούς συνθέτες André Caplet και Camille Saint-Saëns.
Η διασκευή του Franck του 1872 είναι η πιο διάσημη. Όπως πολλά άλλα έργα του συνθέτη, ήταν ένα κομμάτι ιερής μουσικής που χρησιμοποιήθηκε για λειτουργικούς σκοπούς. Αρχικά διασκευάστηκε για τενόρο, όργανο, άρπα και τσέλο, η μουσική ενσωματώθηκε αργότερα στο τραγούδι του Franck.
Ο Franck ήταν ένας από τους κύριους ηγέτες Γαλλική μουσική στα τέλη του 1800, και ήταν γνωστός για τη δημιουργία έργων με τη συναισθηματική δέσμευση, την τεχνική πυκνότητα και τη θεματική σημασία που συνήθως συνδέονται με τους Γερμανούς τραγουδοποιούς. Σπούδασε στο Ωδείο της Λιέγης υπό τον Antonin Reicha —καθηγητή των Berlioz, Liszt και Gounod— και αργότερα εργάστηκε ως οργανίστας στη Βασιλική του Saint Clotilde στο Παρίσι. Αν και συνέθεσε σε διάφορους μουσικούς τομείς όπως ορχηστρικό, ιερό, δωμάτιο και πιάνο, ο Franck είναι περισσότερο γνωστός σήμερα για τα οργανικά του κομμάτια, συμπεριλαμβανομένων των "Panis Angelicus" και "Grande Pièce Symphonique.«Πέθανε το 1890 σε ηλικία 67 ετών.
Λατινικό κείμενο
Panis Angelicus fit panis hominum
Dat panis coelicus figuris endinum
O res mirabilis! Manducat Dominum
Pauper, pauper, servus et humilis
Pauper, pauper, servus et humilis
Αγγλική μετάφραση
Το ψωμί του αγγέλου γίνεται το ψωμί των ανθρώπων
Το ουράνιο ψωμί τελειώνει όλα τα σύμβολα
Ω, θαύμα! Το σώμα του Κυρίου θα θρέψει
Ο φτωχός, φτωχός και ταπεινός υπηρέτης
Ο φτωχός, φτωχός και ταπεινός υπηρέτης.
Η γιορτή του Corpus Christi εστιάζει στη μετουσίωση, ή στη θαυματουργή διαδικασία με την οποία το σώμα και το αίμα του Χριστού γίνονται το ψωμί και το κρασί της κοινωνίας. Αυτό αναφέρεται στην πρώτη γραμμή του «Panis Angelicus»: «Το ψωμί του αγγέλου γίνεται το ψωμί των ανθρώπων».
Αξιοσημείωτες Παραστάσεις
Το "Panis Angelicus" έχει ηχογραφηθεί τόσο από άντρες όσο και από γυναίκες καλλιτέχνες, συμπεριλαμβανομένων των σταρ όπως ο Andrea Bocelli, Ιταλός τενόρος και τραγουδιστής-τραγουδοποιός, και Ρενέ Φλέμινγκ, Αμερικανίδα σοπράνο και τραγουδίστρια όπερας που έχει κερδίσει πολλά βραβεία Grammy για τις κλασικές ερμηνείες της. Ο ύμνος έχει επίσης ηχογραφηθεί από τον Ιρλανδό τενόρο John McCormack, ο οποίος είναι γνωστός για την ερμηνεία της όπερας και των δημοφιλών τραγουδιών με έμφαση στη λεξικό και τον έλεγχο της αναπνοής. Η Chloe Agnew, μια Ιρλανδή τραγουδίστρια και τραγουδοποιός που απέκτησε φήμη ως μέλος του μουσικού συγκροτήματος Celtic Woman, ηχογράφησε τη δική της σύγχρονη ερμηνεία, διαθέσιμη στο άλμπουμ "Walking in the Air".
