El Benedictus puede referirse a uno de los dos cantos litúrgicos de oración. Pueden ser solo dos líneas usadas en la Misa Católica que están asociadas con el Sanctus y también se refiere al Cántico de Zacarías. En cualquier caso, "Benedictus" en latín significa "bendito" y se han completado traducciones al inglés para cada canción.
La traducción del "Benedictus"
En la Iglesia Católica, el Benedictus se refiere a un par de versos que se cantan al final de el Sanctus durante el Prefacio de la Misa. Estas dos piezas se separan principalmente en términos de la música y la melodía utilizadas para cada una.
| latín | inglés |
| Benedictus qui venit in nomine Domini. | Bendito quien viene en nombre del Señor. |
| Hosanna in excelsis. | Hosanna en lo más alto. |
El cántico "Benedictus" de Zacarías en latín
La otra referencia al "Benedictus" también se llama "Cántico de Zacarías". A himno es un canto litúrgico de oración que proviene de la Biblia.
La historia de este cántico proviene de Lucas 1: 68–79. Lo canta Zacarías (Zacarías) en agradecimiento a Dios por el nacimiento de su hijo, Juan el Bautista. Hoy en día, se usa en las Laudes del Oficio Divino de la Iglesia Católica para ser cantado durante las oraciones de la mañana. Varias otras iglesias cristianas también usan esta canción, aunque está principalmente en inglés.
Benedictus Dominus Deus Israel;
quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae
Et erexit cornu salutis nobis,
en domo David pueri sui,
Sicut locutus est per os sanctorum,
qui a saeculo sunt, proftarum eius,
Salutem ex inimicis nostris,
et de manu omnium, qui oderunt nos;
Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris,
et memorari testamenti sui sancti,
Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum,
daturum se nobis,
Ut sine timore, de manu inimicorum liberati,
serviamus illi
In santitate et iustitia coram ipso
ómnibus diebus nostris.
Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis:
praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,
Ad dandam scientiam salutis plebi eius
n remissionem peccatorum eorum,
Per viscera misericordiae Dei nostri,
en quibus visitabit nos oriens ex alto,
Illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent,
ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.
El cántico de Zacarías en inglés
La versión en inglés del Benedictus varía ligeramente según la iglesia o el libro de oraciones de las diferentes denominaciones cristianas. La siguiente versión proviene de la Comisión Internacional de Inglés en la Liturgia (ICEL) de la Iglesia Católica Romana.
Bendito sea el Señor, Dios de Israel;
ha venido a su pueblo y lo ha puesto en libertad.
Nos ha levantado un poderoso salvador,
nacido de la casa de su siervo David.
A través de sus santos profetas prometió de antaño
que nos salvaría de nuestros enemigos,
de manos de todos los que nos odian.
Prometió mostrar misericordia a nuestros padres
y recordar su santo pacto.
Este fue el juramento que le hizo a nuestro padre Abraham:
para liberarnos de las manos de nuestros enemigos,
libre para adorarlo sin miedo,
santo y justo a sus ojos todos los días de nuestra vida.
Tú, hijo mío, serás llamado profeta del Altísimo;
porque irás delante del Señor para preparar su camino,
para dar a su pueblo conocimiento de la salvación
por el perdón de sus pecados.
En la tierna compasión de nuestro Dios
el amanecer de lo alto caerá sobre nosotros,
para brillar sobre los que habitan en tinieblas y sombra de muerte,
y guiar nuestros pies por el camino de la paz.
