Cuando grupos de personas se reúnen para empezar a cantar villancicos en la época navideña, el villancico más alegre que pudieron posiblemente lleve (junto a, tal vez, "Jingle Bells") es "We Wish You a Feliz Navidad". Todo está ahí en el título. Un enfoque más directo para difundir la alegría no se puede encontrar en todo el canon de Canciones populares navideñas. Pero, ¿de dónde salió esta canción tan simple? ¿Por qué es tan contagioso? ¿Y realmente vale la pena pedir el pudín de higos con tanto entusiasmo? ("No iremos hasta que consigamos un poco" es una línea que tal vez se ajuste más a una canción de protesta que a un alegre villancico).
La historia de "Le deseamos una Feliz Navidad"
"We Wish You A Merry Christmas" es una canción popular inglesa del siglo XVI y es el remanente de una época en la que los pobres cantantes de villancicos llegaban a los oyentes adinerados en busca de limosnas. Es una melodía descarada que reconoce la dinámica entre ricos y pobres, que pide budín de higos y se niega a dejar la puerta de la persona rica. hasta que algunos se entregan "aquí mismo". Esta es una demanda tremendamente ardiente para una canción navideña, por lo que debe cantarse con cierto grado de bromeando.
Ahora tráenos un poco de pudín de higos
Ahora tráenos un poco de pudín de higos
Ahora tráenos un poco de pudín de higos
Y tráelo aquí mismo.
No iremos hasta que consigamos algo
No iremos hasta que consigamos algunos
No iremos hasta que consigamos algunos
Así que tráelo aquí...
(Letra de "We Wish You a Merry Christmas")
…Y un feliz año Nuevo
Como dicen los viejos villancicos ingleses, son muy pocos los que mencionan que el año nuevo llega una semana después de Navidad. Esto es interesante principalmente porque el 1 de enero no se consideró el año nuevo en el mundo occidental hasta el siglo XVIII. Entonces, a la luz de esa historia, podría ser que la línea “y un feliz año nuevo” no se agregara hasta más tarde.
¿Quién ha grabado "We Wish You a Merry Christmas?"
Quizás la versión más popular registrada de “We Wish You A Merry Christmas” proviene del álbum colaborativo que John Denver hizo con los Muppets. Sin embargo, varios otros artistas han grabado la canción a lo largo de los años, desde el grupo punk japonés. Cuchillo Shonen a la banda de indie pop Weezer, por no hablar de una serie de coros y sinfonías. El modo de interpretación más popular de la canción, sin embargo, sigue siendo el del villancico de Navidad sin nombre y sin fama, que continúa yendo de puerta en puerta en todas y cada una de las temporadas de vacaciones. La historia oral de la canción es probablemente la más convincente, ya que sobrevivió siglos pasando de villancico en villancico antes de que fuera grabada.
Erin McKeown incluyó una versión satirizada de la melodía en su álbum anti-navideño de 2011 "F * ck That", donde ella y su coro de anti-villancicos cantaron:
Nos deseas unas felices fiestas
Pero realmente te refieres a una feliz Navidad
Esta versión alternativa sin duda sería un marcador de posición interesante en el cañón de los villancicos alegres esta temporada navideña. Pruébelo cuando vaya de puerta en puerta y vea cómo responde su “audiencia”.
Equivalente moderno de "pudín de higos"
Hoy en día, sin embargo, en lugar de preparar budín de higos, hay una serie de postres navideños tradicionales alternativos. En los Estados Unidos, el equivalente puede ser un pastel de frutas navideño, un postre tradicional que a algunas personas les encanta y que otras abren con desdén cada vez que lo reciben. Quizás los estadounidenses contemporáneos que buscan actualizar la canción a través de la tradición popular podrían cambiar esos versos para "traernos un ponche de huevo con picos" o "traernos un pastel de chocolate ahora". O, puedes simplemente cantar la versión antigua de la forma en que las almas alegres y alegres la difundieron hace más de 400 años, exigiendo pudín de higos con la ardiente determinación de una calle protestador.
