El término formal hawaiano para abuelo es kuku kane, pero tutu kane se utiliza con mayor frecuencia. Aunque no hay "t" en el idioma oficial hawaiano, habiendo sido reemplazado por "k", tutu todavía se escribe y se pronuncia comúnmente con una "t". El término abreviado tutu se usa comúnmente para abuelos de ambos sexos.
Otro término que a veces se usa para los abuelos es kapuna. Este término, que se traduce con mayor precisión como "anciano", refleja el papel de los abuelos en preservar y enseñar la cultura tradicional, un papel que es particularmente importante para los hawaianos abuelos.
Aprender acerca Nombres de abuelas hawaianas. Ver más nombres para abuelos en alemán, irlandesa, y francés.
Cultura tradicional hawaiana
Dependiendo de las definiciones utilizadas, entre una décima y una cuarta parte de los ocupantes de Hawái se identifican como nativos de Hawái o de las islas del Pacífico. Aún así, esa es la cultura más fuertemente asociada con las islas. Los nativos de Hawái no tienen un estatus especial, ya que muchos de los pueblos indígenas de los otros 49 estados han sido galardonados.
En la cultura tradicional hawaiana, la familia extensa, conocida como ohana, es de gran importancia. Esta familia extensa, en lugar de un solo individuo o una pareja, se encarga del cuidado de los niños y la enseñanza de los jóvenes. Las familias extensas suelen vivir juntas en hogares multigeneracionales. Aproximadamente el 12% de los abuelos nativos de Hawái comparten la vivienda con sus nietos, en comparación con aproximadamente el 7% en Hawái en su conjunto y menos del 4% en los Estados Unidos en general.
Abuelos hawaianos como padres
Como los abuelos en todas partes, los abuelos hawaianos a veces se encuentran en la posición de ser padres de sus nietos. Los abuelos hawaianos suelen estar motivados para asumir este papel por el afecto hacia sus nietos más que por un sentido de obligación. Mencionan el amor incondicional entre abuelos y nietos como el mayor beneficio de cuidar a los nietos.
Los abuelos hawaianos pueden asumir el papel de cuidadores de manera más natural debido a la tradición de hanai, en el que a alguien que no sea los padres biológicos, a menudo los abuelos, se le daría un hijo para criar. Este arreglo permitió que el niño aprendiera la cultura hawaiana, la historia familiar y las habilidades de un anciano.
En el Hawái moderno, los abuelos generalmente se encargan del cuidado de los niños en circunstancias menos positivas, a menudo debido al abuso de sustancias por parte de los padres o encarcelamiento. En estas circunstancias, los abuelos a menudo se encuentran en necesidad de ayuda, pero prefieren recibir ayuda de familiares y amigos en lugar del gobierno o los servicios sociales. Sin embargo, incluso más que algunos abuelos, los nativos de Hawái podrían beneficiarse de algunos programas de extensión. Actualmente tienen tasas más altas de enfermedad y menor esperanza de vida que cualquier otro grupo en Hawái.
Algunos observadores creen que algunos de estos problemas están relacionados con el trauma cultural que sufrieron los nativos hawaianos tras la llegada del Capitán Cook en 1778. Las enfermedades traídas por los exploradores hicieron que la población indígena fuera prácticamente aniquilada, cayendo a solo 40.000 en un momento. Cuando Estados Unidos anexó Hawái cien años después, a la población se le prohibió hablar su idioma nativo y otros aspectos de su cultura se perdieron o dañaron.
Creencias hawaianas
además ohana, otros conceptos han dado forma a la cultura hawaiana. Éstos son algunos de los más importantes.
- Aloha es mucho más que un saludo en Hawaii. Abarca los valores del amor, el cuidado y la compasión. Este cariño se extiende a todas las personas e incluso a la tierra misma.
- Lokahi es el principio de equilibrio, unidad y armonía. El triángulo de Lokahi es la combinación de los aspectos físicos, mentales y espirituales de la vida. No se puede estar sano sin prestar atención a las tres partes.
- Mahalo es una actitud de respeto y aprecio. Según se informa, los primeros visitantes de la isla notaron que los indígenas eran muy generosos, pero no tenían término para "gracias". El agradecimiento era una actitud que uno tenía, en lugar de un pensamiento que necesitaba ser expresado. Hoy escuchas mahalo se utiliza como equivalente de "gracias", aunque puede utilizarse principalmente con turistas.
Modismos hawaianos
Como los abuelos en todas partes, los abuelos hawaianos disfrutan transmitiendo su sabiduría, especialmente si pueden hacerlo de una manera ingeniosa o memorable. Algunos proverbios hawaianos hacen alusiones a las características geográficas de Hawái. Los dichos solo tienen sentido para aquellos familiarizados con las áreas nombradas.
- "El monte Hihimanu está despejado en la cima". Se dice que esto molesta a un hombre calvo. Mont Hihimanu es una montaña en Kauai, algo estéril en la cima.
- "La lluvia de Waimea mojará". Todas las partes de una disputa sufrirán. Waimea es una cuenca hidrográfica en la Isla Grande de Hawai.
- "Se necesita un marinero habilidoso para ir a Lehua". No intente hacer algo que esté más allá de sus capacidades. Lehua es una pequeña isla en forma de media luna utilizada en una prueba tradicional de las habilidades de navegación de un marinero.
- "Camine con cuidado cuando viaje por la Puna". Esté siempre atento a la traición. La roca volcánica cerca de Puna en la Isla Grande dificulta el equilibrio.
