Leo Delibesi loodud "Sous le dome épais" laulavad Lakme ja Mallika ooperi esimeses vaatuses, Lakme. Libreto kirjutasid Edmond Gondinet ja Philippe Gille. Ooper esietendus 14. aprillil 1883 Pariisi ajaloolises Teater Opéra-Comique. Vastavalt Operabase, ettevõte, mis koondab suurtes kogustes andmeid ooperifirmadest üle maailma, Delibesi ooper, Lakme, oli hooajal 2014/15 enim mängitud ooper maailmas 164. kohal.
Nii Lakme kui ka Mallika rollis laulavad sopranid. Nende rollide täitmiseks on tähelepanuväärsed sopranid Daam Joan Sutherland, Natalie Dessay, Anna Netrebko, Beverly Sills, Sumi Jo, Huguette Tourangeau ja Marilyn Horne.
Kuulake, kuidas Dame Joan Sutherland ja Huguette Tourangeau esitavad lilleduetti (vaadata YouTube'is).
Lilledueti kontekst
The Brahmani ülempreester, Nilakantha, on keelatud oma religiooni praktiseerida, kui Briti väed linna saabuvad. Salaja juhatab ta grupi inimesi templisse tagasi jumalateenistusele. Nilakantha tütar Lakme jääb oma teenija Mallika juurde lilli korjama, et valmistuda jões suplemiseks. Juveele ja riideid eemaldades laulavad naised oma lilleduetti, kirjeldades valget jasmiini, roose ja muid jõekaldaid kaunistavaid lilli.
Kui kaks naist jõkke kaovad, peavad kaks Briti ohvitseri, Gerald ja Frederic, ning nende sõbrannad piknikut ja jalutavad jõekaldal. Kaks naist märkavad ekstravagantseid ja sädelevaid ehteid ning ütlevad kahele ohvitserile, et neil peab olema midagi sarnast, andes ühele meestest ülesandeks koopia joonistada. Frederic ja kaks naist jätkavad kõndimist, samal ajal kui Gerald jääb maha oma joonistust lõpetama. Nähes Lakmet ja Mallikat jõekaldale tagasi pöördumas, poeb ta kiiresti peitu. Kaks naist panevad riidesse ja Mallika lahkub templisse, jättes Lakme rahule. Kui ta vaatab üle jõe, näeb ta lähedal peituvat Geraldi. Ta karjub ehmunult algul, kuid kui nad näost näkku kohtuvad, tõmbavad nad kohe üksteise poole. Kui ta kuuleb abi lähenemas, saadab ta Geraldi minema, lootes temaga uuesti kohtuda.
Et õppida, kuidas lugu Lakme avaneb, loe Lakme kokkuvõte.
Lilledueti prantsusekeelsed sõnad
Sous le dome épais
Où le blanc jasmiin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons ansambel.
Doucement glissons de son flot võluv
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la allikas dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dome épais
Où le blanc jasmiin,
Ah! järeltulijad
Ansambel!
Sous le dome épais
Où le blanc jasmiin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons ansambel.
Doucement glissons de son flot võluv
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la allikas dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dome épais
Où le blanc jasmiin,
Ah! järeltulijad
Ansambel!
Lilledueti inglisekeelne tõlge
Paksu kupli all, kus valge jasmiin
Koos roosidega kokku põimitud
Hommikul naerul lilledega kaetud jõekaldal
Laskume koos alla!
Hõljub õrnalt oma võluval tõusul,
Jõe voolul
Säravatel lainetel,
Üks käsi ulatub,
sirutab käe panga poole,
Kus kevad magab,
Ja lind, lind laulab.
Paksu kupli all, kus valge jasmiin
Ah! meile helistades
Koos!
Paksu kupli all, kus valge jasmiin
Koos roosidega kokku põimitud
Hommikul naerul lilledega kaetud jõekaldal
Laskume koos alla!
Hõljub õrnalt oma võluval tõusul,
Jõe voolul
Säravatel lainetel,
Üks käsi ulatub,
sirutab käe panga poole,
Kus kevad magab,
Ja lind, lind laulab.
Paksu kupli all, kus valge jasmiin
Ah! meile helistades
Koos!
