Vanaema jidišikeelne nimi on mull. Kuna heebrea keeles kasutatakse inglise keelest erinevat tähestikku, mistõttu on transliteratsioon vajalik, esinevad sõnad sageli mitmes erinevas kirjapildis. Variatsioonid mull sisaldama bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh ja mullikas. Mõned lisavad lõppu -shi, et näidata kiindumust, mille tulemuseks on nimi, mida tavaliselt kirjutatakse bobeshi.
Mõned juudi perekonnad eelistavad heebrea keelt savta, kuid bubbe on traditsioonilisem valik ja mõned mittejuudid valivad selle sooja varjundi tõttu.
Vaata ka Jidiši nimi vanaisa jaoks ja muud etnilised vanaemade nimed, nagu filipiinlane või kreeka keel tingimustele.
Asjad, mida Bubbe võib öelda
Siin on mõned levinud sõnad, mida võite kuulda jidiši vanaema suust:
- Naches tähendab "uhkus" või "rõõm", sageli uhkus või rõõm, mis on seotud lapse või lapselapsega. Tavaline õnnistus, mida uutele vanematele räägitakse, on variatsioon: „Toogu see laps teile palju naches." "ch" hääldatakse sarnaselt "ch" sisse challah.
- Mazel tov on jidiši keeles levinud õnnitlusavaldus. Sõnasõnaline tähendus on "hea saatus". Sobib ka lapselapse sünni puhul.
- Shmutz (või schmutz) tähendab väikest mustust, mis tuleb ära pühkida, nagu lapselapse näolt.
- Tchatchke on nips või väike kingitus, näiteks lapselaps võib vanaemale kinkida. Sellel sõnal on mitu kirjaviisi.
Jidiši vanaema võib jagada ka neid tarkuse juveele:
- "Kui vanaemal oleks rattad, oleks ta vagun." Ärge oodake, et inimesed teeksid asju, milleks nad pole võimelised. See sarnaneb väljendiga "Kui konnal oleksid tiivad ..."
- "Näidake talle rooli, aga ärge juhtige paati." Õpetage teistele, kuidas ise asju teha.
- "Ärge visake vana ämbrit ära enne, kui teate, kas uus peab vett." Ärge visake midagi kõrvale enne, kui teate, et teil on midagi paremat.
Mis on ikkagi jidiš?
Jidiš on germaani keel, mida traditsiooniliselt seostatakse Saksamaal ja selle lähialadel elavate juutide, aškenaasidega. Ashkenaz on Saksamaa varajane heebrea nimi.
Aškenaasia juudid rääkisid saksa keelt, kuid kasutasid oma kõnes heebrea väljendeid. 1200. aastatel hakkasid nad oma keele kirjutamiseks kasutama heebrea kirja, mida akadeemiliselt tuntakse juudi-saksa keelena. Järk-järgult arenes juudi-saksa keel selgeks keeleks ja sai tuntuks jidišiks, mis tähendab juudi keelt.
Emakeel
Jidišit kirjeldati mõnikord kui "emakeelt", mis vastandub heebrea keelele, mida tuntakse "püha keelena" ja mida õppisid ainult mehed. Jidiš andis naistele võimaluse luua side oma religiooni ja kultuuriga. Juudi naised hakkasid jidišis kirjutama ajal, mil enamik naisi üle maailma ei osanud üheski keeles kirjutada.
Jidiši keele allakäik
Paljud juudid kritiseerisid jidiši kasutamist 1700. ja 1800. aastatel, kuna selle kasutamine takistas kultuuri laiemalt aktsepteerimist. Kuid see elas selle keerulise aja üle ning 1900. aastate alguses oli jidiši keel ja kirjandus jõudsalt arenenud. See peatus holokaustiga, kui paljud jidiši keele kõnelejad tapeti ja ellujääjad hajutati laialdaselt.
Kui juudid hakkasid kodumaa nimel tegutsema, arutati palju keelevalikut. Jidišit kaaluti, kuid see lükati tagasi, võib-olla seetõttu, et see on tihedalt seotud Ida-Euroopaga, samas kui juutidel kogu maailmas on heebrea keele oskus. Tänapäeval on Iisraeli ametlikud keeled heebrea ja araabia keel.
Jidiši praegune seis
Nii USA-s kui ka Iisraelis on endiselt märkimisväärne hulk jidiši kõnelejaid, eriti konservatiivsete juutide kogukondades. Samuti on olnud väike, kuid märkimisväärne hulk kirjanikke, kes loovad jidišikeelset kirjandust, kuulsaim on Nobeli preemia laureaat Isaac Bashevis Singer. Teine sellest seltskonnast oli Singeri vanem õde, Esther Kreitman. Väidetavalt on Kreitman Singeri kirjutatud Yentli peategelase modelliks. Nagu väljamõeldud tegelane, ihkas Kreitman nooremas eas Talmudi uurida. Tema raamatud on saadaval inglise ja jidiši keeles.
