Kuuluisia elokuvalainauksia toistetaan niin usein, että kulttuuripuhelimen kautta ne usein muuttuvat ja muistetaan väärin. Väärät lainaukset, eivät itse lainaukset, voivat jopa juurtua populaarikulttuuria. Ainakin kolme kuuluisinta Star Wars -elokuvalainausta eivät ole sitä, mitä luulet.
3. "Olkoon voima kanssasi."
Monet ihmiset ovat sanoneet "voi Pakottaa olla kanssasi" Star Wars -elokuvissa. Lainaukseen viitataan kuitenkin usein väärin Obi-Wan Kenobi elokuvassa "Uusi toivo". Tässä on mitä Obi-Wan sanoo:
- "Voima on kanssasi...aina."
- "Luke, Voima on kanssasi."
- "Käytä voimaa Luke."
- "Muista, Voima on kanssasi aina."
"Olkoon Voima kanssasi", toisaalta kenraali Dodonna lausuu ensimmäisenä ennen Kuolemantähden taistelua "Uusi toivo" -sarjassa. Han Solo toistaa sen seuraavassa kohtauksessa, ja se on tämä hetki – ehdotus siteestä Luken kanssa, joka on hiipinyt Hanille ja joka seurasi Hanin itsekästä kieltäytymistä auttaa liittoa – teki linjasta erityisen mieleenpainuva.
Monia vuosia myöhemmin, tuotannon näkökulmasta, Obi-Wan lopulta sanoo "olkoon Voima kanssasi"
2. "Suutelen mieluummin wookieet!"
Hanin ja Leian rakkaus/viha-suhde "The Empire Strikes Back" -elokuvassa tuotti useita upeita yksikerroksisia kappaleita, joista vähiten on ikoninen "I love you"/"I know". Leian ällöttävä vastaus, kun Han syyttää häntä tunteista häntä kohtaan – "suutelen mieluummin wookieeta" - esiintyy usein suosikki Star Wars -listoilla lainausmerkit. Tässä varsinainen vaihto:
Han Solo: "Pelkäätkö, että lähden antamatta sinulle jäähyväissuudelmaa?"
Prinsessa Leia: "Haluaisin suudella wookieeta heti."
Han Solo: "Voin järjestää sen. Voisit käyttää hyvää suudelmaa."
Hanin vastaus lainataan usein väärin: "Hän [Chewbacca] voisi käyttää hyvää suudelmaa!" Koska Chewie on lentänyt Hanin kanssa vuosia ja näkee vaimoaan harvoin, se on luultavasti myös totta.
1. "Luukas, minä olen sinun isäsi."
Darth Vader paljastuu luultavasti kaikkien Tähtien sota -elokuvien kuuluisin linja – se ikoninen hetki, jolloin Vader kertoo Lukelle totuuden hänen perhehistoriastaan. Vaihto menee näin:
Darth Vader: "Obi-Wan ei koskaan kertonut sinulle, mitä isällesi tapahtui."
Luke Skywalker: "Hän kertoi minulle tarpeeksi! Hän kertoi minulle, että tapoit hänet!"
Darth Vader: "Ei. Olen isäsi."
"Luke" luultavasti hiipi oikeaan lainaukseen, koska kontekstista irrotettuna "Ei. Olen isäsi" ei ole niin vaikuttava tai tunnistettavissa. "Luke, minä olen isäsi", toisaalta on heti ilmeinen rivinä Star Warsista (vaikka et olisi tekee äänen, vaikka tätä riviä yleensä lainataan, koska ihmiset haluavat kokeilla esiintymistään Darthina Vader). Tämän seurauksena "Luke" -versiosta on tullut yksi kaikkien aikojen ikimuistoisimmista elokuvavirheistä.
Väärä lainaus on päässyt jopa Star Wars -kaanoniin. Radiodraamasovituksessa "Imperiumi iskee takaisin" Vader sanoo: "Ei, Luke. Olen isäsi", ja Kevin J. Anderson (1994), Luke muistaa Vaderin sanoneen: "Luke, minä olen isäsi." Yritä käyttää sitä puolustuksenasi seuraavan kerran, kun jäät kiinni lainaamasta linjaa väärin.
