The Gloria on tunnettu laulu, joka on pitkään integroitu messuun katolinen kirkko. Myös monet muut kristilliset kirkot ovat ottaneet käyttöön versioita siitä, ja se on suosittu laulu jouluna, pääsiäisenä ja muissa erityisissä kirkon jumalanpalveluksissa kaikkialla maailmassa.
Gloria on kaunis hymni, jolla on pitkä ja rikas historia. Latinaksi kirjoitettuna monet ihmiset tuntevat aloitusrivin "Gloria in Excelsis Deo", mutta siinä on paljon muutakin. Tutkitaan tätä ajatonta hymniä ja opitaan kuinka sanat käännetään englanniksi.
Glorian käännös
Gloria juontaa juurensa 2. vuosisadalle Kreikankielinen teksti. Se esiintyi myös apostolisessa perustuslaissa "aamurukouksena" noin vuonna 380 jKr. Latinankielinen versio ilmestyi "Bangorin antifonaariossa", jonka uskottiin kirjoitetun Pohjois-Irlannissa noin vuonna 690. Se eroaa edelleen merkittävästi nykyisestä tekstistä. Nykyään yleisesti käyttämämme teksti juontaa juurensa frankkilaiseen lähteeseen 800-luvulta.
| latinan kieli | Englanti |
| Gloria Excelsis Deossa. Et in terra pax | Kunnia korkeuksissa Jumalalle. Ja maan päällä rauha |
| hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. | hyväntahtoisille miehille. Me ylistämme sinua. Siunaamme sinua. |
| Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi | Me palvomme sinua. Me ylistämme Sinua. Kiitos me annamme sinulle |
| propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex coelestis, | sinun suuren kunniasi tähden. Herra Jumala, taivaan kuningas, |
| Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe. | Jumala Isä Kaikkivaltias. Herra, ainosyntyinen Poika, Jeesus Kristus. |
| Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. | Herra Jumala, Jumalan Karitsa, Isän Poika. |
| Qui tollis peccata Mundi, miserere nobis. | Joka otat pois maailman synnit, armahda meitä. |
| Qui tollis peccata Mundi, suscipe deprecationem nostram. | Joka otat pois maailman synnit, ota vastaan meidän rukous. |
| Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. | Joka istut Isän oikealla puolella, armahda meitä. |
| Quoniam tu solus sanctus. Tu solus Dominus. | Sillä sinä yksin olet pyhä. Sinä yksin Herra. |
| Tu solus altisimus, Jesu Christe. | Sinä yksin, korkein, Jeesus Kristus. |
| Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Aamen. | Pyhällä Hengellä Isän Jumalan kunniassa. Aamen. |
Glorian melodia
Palveluissa Gloria voidaan lausua, vaikka se useimmiten asetetaan melodiaan. Se voi olla a capellaurkujen säestyksellä tai koko kuoron laulamana. Vuosisatojen aikana melodiat ovat vaihdelleet yhtä paljon kuin itse sanat. Keskiajalla uskotaan, että yli 200 muunnelmaa oli olemassa.
Nykypäivän kirkon liturgiassa Gloriaa lauletaan monin eri tavoin ja se liitetään useisiin seurakunnan messuihin, mukaan lukien Galloway-messu. Jotkut kirkot pitävät sellaisesta tyylistä kuin se on enemmän laulua joka voidaan laulaa vastauksena johtajan ja kuoron tai seurakunnan välillä. On myös tavallista, että seurakunta toistaa vain avauslauseen kuoron laulaessa muita laulun osia.
Gloria on integroitu niin uskonnollisiin jumalanpalveluksiin, että se on inspiroinut ja liitetty useisiin kuuluisan säveltäjän teoksiin. Yksi tunnetuimmista on Johann Sebastian Bachin (1685–1750) vuonna 1724 kirjoittama h-molli messu. Tätä orkesteriteosta pidetään yhtenä suurimmista kappaleista, ja se on monien musiikinhistoriallisten tutkimusten kohteena.
Toisen kuuluisan teoksen kirjoitti Antonio Vivaldi (1678–1741). Tunnettu yksinkertaisesti nimellä "The Vivaldi Gloria", tunnetuin säveltäjän esitys on "The Gloria RV 589 in D-duuri", joka on kirjoitettu joskus noin 1715.
Lähde
- Kingsbury, Stephen. Esteettinen merkitys James MacMillanin seurakunnan messuissa. Yale Journal of Music & Religion, osa 2, numero 1. 2016.
- Rathey, Markus. Johann Sebastian Bachin h-molli messu: Kaikkien aikojen ja kaikkien ihmisten suurin taideteos. Tangeman-luento, Cincinnatin yliopisto. 18, huhtikuuta. 2003.
