Giuseppe Verdin oopperaLa Traviata kertoo kurtisaani Violetta Valerysta, joka löytää rakkauden odottamatta, vaikka hän kuolee tuberkuloosiin. "Addio del Passato" on aaria, jonka Violetta laulaa tajutessaan hävinneensä taistelun sairautensa kanssa.
Yksi maailman suosituimmista oopperoista, La Traviata perustuu Alexandre Dumasin romaaniin "La Dame aux Camelias", fils ("Kolme muskettisoturi" ja "Man in Iron Mask" kirjoittajan poika) ja sai ensi-iltansa Venetsiassa vuonna 1853.
Ooppera alkaa Violetan asunnossa, hän juhlii toipumistaan äskettäisestä sairaudesta. Omistautunut Alfredo vieraili joka päivä tarkastamassa häntä ja tunnustaa lopulta rakkautensa. Aluksi hylättyään hänet, Violetta on koskettunut hänen syvästä kiintymyksestään häntä kohtaan.
Hän luopuu elämästään kurtisaanina muuttaakseen hänen kanssaan maalle, mutta hänen isänsä Giorgio suostuttelee hänet jättämään Alfredon; heidän suhteensa vaikeuttaa Alfredon siskon kihlausta.
Ruman kohtauksen jälkeen kaksiosainen, mutta Alfredo saa myöhemmin tietää Violettan uhrauksesta. Hän palaa löytääkseen hänet kuolinvuoteelta, ja hän kuolee hänen syliinsä.
Violetta laulaa "Addio del Passato"
Violetta laulaa tämän sydäntäsärkevän aarian kolmannessa näytöksessä saatuaan kirjeen Giorgiolta, jossa hän kertoo hänelle, että hänen poikansa on löytänyt todellisen syyn hänen lähtöään ja matkustaa hänen kotiinsa ollakseen hänen. Hän tietää, että hän on hävinnyt taistelunsa tuberkuloosia vastaan, joten hän laulaa tämän aarian jäähyväisiksi onnelleen ja tulevaisuudelleen Alfredon kanssa.
Italian sanat "Addio del Passato"
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto già son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Tai tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Tai tutto finì.
Englanninkieliset sanat kappaleeseen "Addio del Passato"
Hyvästi, onnellisia menneisyyden unia,
Ruusuisuus poskissani on jo haalistunut;
Tulen kaipaamaan Alfredon rakkautta,
Lohduta, tue väsynyttä sieluani
Ah, harhaan johdettu halu hymyillä;
Jumala anteeksi ja hyväksy minut,
Kaikki on valmis.
Ilot, surut loppuvat pian,
Hauta sulkee kaikki kuolevaiset!
Älä itke äläkä laita kukkia haudalleni,
Älä aseta ristiä minun nimelläni peittääksesi nämä luut!
Ah, harhaan johdettu halu hymyillä;
Jumala anteeksi ja hyväksy minut,
Kaikki on valmis.
Lisää Verdi-aarioita ja käännöksiä
- "La donna e mobile" Sanat ja käännös
