Kysymys: Mikä on sanan lesbo alkuperä?
Sana lesbo tarkoittaa naishomoseksuaalia tai naista, joka on ensisijaisesti kiinnostunut muista naisista. Mistä tämä sana tuli?
Vastaus: Sana lesbo tarkoittaa kirjaimellisesti Lesboksen saaren, Kreikan saaren, asukasta. Termi tuli kuvaamaan naisia rakastavia naisia saaren kuuluisimman asukkaan, runoilija Sapphon mukaan.
Lesboksen (tai Lesvosin) runoilija Sappho eli vuonna 600 eaa. Sappho oli intellektuelli ja runoilija, joka kirjoitti monia rakkausrunoja muille naisille. Vaikka uskonnolliset fundamentalistit ovat tuhonneet suuren osan hänen runoistaan, Sapphon muutamat jäljellä olevat runot kertovat selvästi hänen rakkaudestaan ja ihastumisestaan naisiin.
Hänen kirjoituksensa ovat hyvin eroottisia, jotain harvinaista, varsinkin tuon aikakauden naisille. Ja hänen kirjoituksistaan käy selvästi ilmi, että hän rakasti miehiä ja naisia. Hän kirjoitti hyvin rehellisesti rakkaudestaan ja vetovoimastaan naisia kohtaan. Hän saattoi olla ensimmäinen nainen, joka teki niin, ja siksi hän sai halveksuntaa ja kritiikkiä sekä aikanaan että kuolemansa jälkeen. Itse asiassa suuren osan hänen runoistaan joko tuhosivat, editoivat tai pirstoivat moralistit, jotka yrittivät peitellä häntä räikeästi pyyhkiä pois lesboismin maininnat sanoistaan. Kirjallisuuden tutkijat ovat yrittäneet luoda hänen teoksiaan uudelleen, mutta suuri osa niistä on kadonnut.
Vuonna 2014 kirjallisuusmaailma iloitsi löydöstä kaksi uutta runoa kirjoittanut Sappho.
Sappho eli aikana, jolloin naisten ei pidetty olevan intellektuelleja eikä seksuaalisia olentoja – etenkään ilman miehen osallistumista. Se, kuinka kaksi naista saattoi olla eroottisesti yhteydessä, oli hämmentävää. Tästä kiistasta huolimatta Sapphoa arvostettiin kirjailijana. Platon kutsui häntä 10. muusaksi. Osa hänen kirjoituksistaan säilyi. Tähän päivään asti käytämme termiä lesbo viittaamaan naisiin, jotka rakastavat naisia Sapphon elämän takia.
Lesbohistorian tutkimuksessa aloitamme usein Sapphosta, koska hän on ensimmäinen lesbo, jonka olemassaolosta on dokumentoitu. Tietysti naisia rakastavia naisia on aina ollut kaikissa kulttuureissa ja aikoina.
On epäselvää, milloin sanaa "lesbo" käytettiin ensimmäisen kerran kuvaamaan naisia, jotka rakastavat muita naisia, mutta ensimmäinen käyttö voidaan jäljittää 1800-luvulle. Se tuli yleiseen käyttöön lesbofeministisellä aikakaudella 1960- ja 1970-luvuilla.
Ennen kuin sana lesbo yleistyi, naisia, jotka rakastivat muita naisia, kutsuttiin usein "safisiksi" tai heidän rakkauttaan määriteltiin "safisiksi". Jälleen nämä termit palaavat runoilija Sapphoon. Tämä termi oli erityisen suosittu 1900-luvun alussa, ennen kuin lesbo oli yleinen termi, jota käytettiin viittaamaan homoihin.
Tässä on katkelmia kolmesta Sapphon runosta:
Hämmästynyt hänen loistostaan
Hämmästynyt hänen loistostaan
tähdet lähellä ihanaa
kuupeite omansa
kirkkaat kasvot
kun hän
on pyörein ja valot
maa hopeansa kanssa.
Siitä ei ole hyötyä, rakas äiti
Ei ole hyötyä.
Äiti rakas, minä.
en voi lopettaa minun.
kudonta.
Sinä voit.
syyttää Aphroditea.
pehmeä kuin hän on.
hänellä on melkein.
tappoi minut kanssa.
rakkautta siihen poikaan.
Yksi tyttö
minä
Kuin makea omena, joka punoittaa ylimmässä oksassa,
Ylimmän oksan huipulla, - jonka kynijät jotenkin unohtivat, -
Älä unohda sitä, ei; mutta ei saanut sitä, sillä kukaan ei ole saanut sitä tähän mennessä.
II.
Kuten villi hyasintin kukka, joka löytyy kukkuloista,
joita paimenten kulkevat jalat ikuisesti repivät ja haavoivat,
Kunnes purppuranpunainen kukka on tallattu maahan.
