"Whiskey in a Jar", yksi tunnetuimmista perinteinen irlantilainen lauluballadeja, jotka ovat folkloristien mukaan syntyneet luultavasti 1600-luvun puolivälissä Alan Lomax, ja sitä on löydetty kymmenissä muodoissa Atlantin molemmin puolin. Se kertoo tarinan valtatiemiehestä (ryöstöstä), joka ryöstää sotilasupseerin ja jonka nainen myöhemmin pettää. "Whiskey in a Jar" on nauhoittanut kymmeniä ja kymmeniä perinteisiä artisteja, mutta sen on ottanut myös rock and roll -suunnassa, ensin Thin Lizzy (joka nauhoitti irlantilaisista trad-lähteistä opitun version) ja sitten Grateful Deadin (joka nauhoitti amerikkalaisista trad-lähteistä opitun version) ja sitten useimmat menestyksekkäästi Metallica, joka voitti vuoden 2000 Grammy-palkinnon parhaasta hard rock -esityksestä versiostaan, joka opittiin todennäköisesti suoraan Thin Lizzyltä, eikä perinteinen lähde. Kappale on, kuten nimestä voi arvata, suosikkijuoma- ja pubilaulu fanien keskuudessa Irlantilainen musiikki ympäri maailmaa. "Whiskey in a Jar", kuten "Danny Boy”, on suosikki St. Patrick's Dayna.
Sanoitukset
Kulkiessani kuuluisan Kerry-vuorten yli
Tapasin kapteeni Farrellin ja hänen rahojaan hän laski.
Tein ensin pistoolini ja sitten tarttujani
Sanoen "Seiso ja pelasta puolestasi, olet rohkea pettäjäni"
Ympäröiväsi päivällä
Läimäköön helvetti oi läimäköitä
Oi, pullossa on viskiä.
Laskin rahani ja se tienasi melkoisen pennin
Laitoin sen taskuun ja annoin sen Jennylleni
Hän huokaisi ja vannoi, ettei hän koskaan petä minua
Mutta paholainen vie naiset, sillä he eivät koskaan voi olla helppoa
Ympäröiväsi päivällä
Läimäköön helvetti oi läimäköitä
Oi, pullossa on viskiä.
Menin huoneeseeni nukkumaan
Unelmoin kultaisista jalokivistä, eikä se ollut ihme
Sillä Jenny otti panokseni ja täytti ne vedellä
Ja lähetti kapteeni Farrellin olemaan valmis teurastukseen
Ympäröiväsi päivällä
Läimäköön helvetti oi läimäköitä
Oi, pullossa on viskiä.
'Oli aikaisin aamulla ennen kuin nousin matkalle
Vartijat olivat ympärilläni ja samoin kapteeni Farrell
Tuotin sitten pistoolini, sillä hän varasti tarttujani
Mutta en voinut ampua veteen, joten jouduin vangiksi
Ympäröiväsi päivällä
Läimäköön helvetti oi läimäköitä
Oi, pullossa on viskiä.
Jos joku voi auttaa minua, se on veljeni armeijassa
Luulen, että hänen asemapaikkansa on Corkissa tai Killarneyssa
Ja jos hän tulisi ja liittyisi minuun, menisimme kiertämään Kilkennyssä
Vannon, että hän kohtelisi minua reilummin kuin rakas urheilullinen Jenny
Ympäröiväsi päivällä
Läimäköön helvetti oi läimäköitä
Oi, pullossa on viskiä.
Huomionarvoisia tallennettuja versioita
(Napsauta linkkiä nähdäksesi näytteen MP3-latauksesta)
- Dublinilaiset - "Whiskey in the Jar"
- Waxies Dargle - "Whiskey in the Jar"
- The Grateful Dead - "Whiskey in the Jar"
