Le sous-titrage est très spécialisé type de retranscription. Il faut une dactylographe hautement qualifiée pour faire ce travail, et une certification ou une expérience en tant que sténographe judiciaire est généralement requise, en particulier pour le sous-titreur en temps réel. Ceux qui possèdent ces compétences et cette expérience peuvent bien gagner leur vie en travaillant à domicile en tant que sous-titreurs.
Perspectives de carrière: sous-titrage à domicile
À mesure que la demande de sous-titreurs augmente et que la capacité d'envoyer de gros fichiers numériques devient plus facile, de plus en plus de travaux de sous-titrage à domicile deviennent disponibles.
La demande de sous-titrage augmente avec l'augmentation de la production de contenu vidéo pour le câble, la diffusion et le Web. Avec l'essor de la technologie mobile, le contenu numérique nécessite un sous-titrage afin que les utilisateurs puissent y accéder dans des environnements bruyants ou avec le son désactivé.
Types d'emplois de sous-titrage à domicile:
Les deux catégories de base de sous-titrage sont en temps réel et hors ligne, mais il existe des sous-spécialités des deux:
Sous-titrage en temps réel transcrit des événements en direct, audio ou vidéo. C'est le plus lucratif et le plus exigeant de tous les travaux de transcription. Le plus souvent, les transcripteurs en temps réel travaillent comme sténographes judiciaires, ce qui n'est pas un travail qui peut être télétravaillé. Cependant, il existe certaines possibilités pour les sténographes judiciaires de mettre ces compétences à profit en tant que sous-titreurs en temps réel. Cela peut être fait à distance depuis son domicile ou en tant qu'entreprise à domicile dans laquelle le sous-titreur se rend à divers endroits.
Une possibilité qui implique des déplacements est le sous-titrage de traduction en temps réel d'accès à la communication (CART) - transcription en temps réel d'événements en direct pour les sourds. Le sous-titrage codé, qui est fait pour les malentendants et comprend certaines descriptions de sons comme le rire, peut également être fait pour la vidéo en direct.
Sous-titrage hors ligne crée des sous-titres pour l'audio ou la vidéo enregistrée. Le sous-titrage codé est plus souvent utilisé comme sous-titrage hors ligne. Le sous-titrage hors ligne implique des connaissances plus spécialisées sur la façon de placer les sous-titres dans la vidéo avec le droit le moment, donc les sténographes judiciaires (et autres transcripteurs expérimentés) auront besoin de formation pour passer à ce type de sous-titrage.
Sous-titrage, une forme de sous-titrage hors ligne, est une traduction destinée à un public qui parle une autre langue. Des compétences bilingues sont nécessaires pour ce type de sous-titrage.
Premiers pas avec le sous-titrage au travail à domicile:
Plus important encore, vous aurez besoin d'expérience. Le sous-titrage n'est pas un travail dans lequel vous pouvez vous lancer avec une vitesse de frappe rapide. Cela nécessite un équipement spécialisé et les compétences nécessaires pour les utiliser. L'expérience ou la certification en tant que sténographe judiciaire peut être utile pour se lancer dans le sous-titrage hors ligne et est généralement nécessaire pour le sous-titrage en temps réel. Étant donné que le sous-titrage utilise un équipement différent et a des objectifs et des publics différents, des une formation est nécessaire, et cela peut devoir être fait en interne ou à vos frais par un sténographe judiciaire école.
Ensuite, vous aurez besoin de l'équipement. Si vous êtes embauché en tant qu'employé plutôt qu'en tant qu'entrepreneur indépendant, votre employeur peut fournir une partie ou la totalité de l'équipement nécessaire, mais les entrepreneurs peuvent devoir fournir:
- Machine à sténo
- Logiciel spécialisé
- Ordinateur
- Casque
- Pédale
- Téléphone fixe
- Internet haut débit
Lorsque vous visitez le site, Dotdash Meredith et ses partenaires peuvent stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Les cookies collectent des informations sur vos préférences et vos appareils et sont utilisés pour faire fonctionner le site lorsque vous s'y attendre, pour comprendre comment vous interagissez avec le site et pour afficher des publicités ciblées sur votre intérêts. Vous pouvez en savoir plus sur notre utilisation, modifier vos paramètres par défaut et retirer votre consentement à tout moment avec effet pour l'avenir en visitant Paramètres des cookies, qui se trouve également dans le pied de page du site.
