Bien que rien ne vaut l'écoute de l'opéra dans sa langue d'origine, les passionnés qui ne parlent que l'anglais bénéficier d'une bonne traduction, en particulier de certains des airs les plus populaires, comme "Nessum Dorma" de Giacomo Puccini opéra "Turandot".
Blâmer la BBC
En 1990, la BBC a fait connaître l'opéra aux masses lorsqu'elle a utilisé Chez Luciano Pavarotti interprétation de "Nessun Dorma" en ouverture de sa couverture de la Coupe du monde de cette année-là. Bien que la musique soit un choix inhabituel pour un événement sportif, en particulier un aussi grand que le FIFA finale, l'héritage italien de l'air et les paroles étaient en parfaite harmonie avec l'événement, qui a eu lieu en Italie cette année-là. Avec des millions de personnes dans le monde entier allumant leur télévision et leur radio pour regarder et écouter les matchs, Luciano Pavarotti a transformé un air d'opéra en un sensation nocturne.
Le contexte
Au début de l'opéra, qui se déroule à Pékin, en Chine, Calaf, un prince inconnu, tombe amoureux au premier regard de la belle mais hautaine princesse Turandot. Selon l'édit royal, cependant, tout prétendant qui souhaite l'épouser doit répondre correctement à trois énigmes. Ceux qui échouent sont tués. Malgré les protestations de son père et de son serviteur, Calaf accepte le défi et est déterminé à épouser Turandot.
Pour le plus grand plaisir du père de la princesse, ainsi que de tout le royaume, Calaf répond correctement aux trois énigmes. Mais Turandot refuse d'épouser cet inconnu. Elle ne connaît même pas son nom. Le prince passe alors un marché avec elle: si elle peut découvrir son nom avant l'aube, il mourra avec plaisir. Si elle ne peut pas, ils se marieront. Turandot accepte et le compte à rebours commence.
Tard dans la nuit, la princesse déclare que personne ne dormira tant qu'elle n'aura pas appris le nom de son prétendant. En fait, elle crie que tout le monde dans le royaume sera tué si personne ne s'avance pour révéler l'identité de Calaf. Pendant ce temps, Calaf chante avec confiance "Nessun Dorma" - "Personne ne dormira".
Texte italien
Nessun dorma! Nessun dorma !
Tu pur, ô, Principessa,
nella tua fredda strophe,
garde le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso en moi,
il nome mio nessun saprà!
Non, non, sulla tua bocca lo dirò
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia !
(Il nome suo nessun saprà...
e noi dovrem, ahime, morir !)
Dilegua, ô note !
Tramontate, stelle !
Tramontate, stelle !
All'alba vincerò!
vincerò, vincerò!
Traduction anglaise
Personne ne dormira...
Personne ne dormira !
Même toi, oh princesse,
dans ta chambre froide,
regarder les étoiles,
qui tremblent d'amour et d'espérance.
Mais mon secret est caché en moi,
mon nom personne ne saura...
Non... Non...
Sur ta bouche, je le dirai quand la lumière brillera.
Et mon baiser dissoudra le silence qui te fait mienne...
(Personne ne saura son nom et nous devons, hélas, mourir.)
Disparais, ô nuit !
Prêt, étoiles! Prêt, étoiles !
A l'aube, je gagnerai! Je gagnerai! Je gagnerai!
