"Whiskey in a Jar", l'un des plus connus Irlandais traditionnel ballades vocales, probablement originaires du milieu du XVIIe siècle, selon le folkloriste Alain Lomax, et il a été trouvé sous des dizaines de formes des deux côtés de l'Atlantique. Il raconte l'histoire d'un bandit de grand chemin (voleur) qui vole un officier militaire et qui est par la suite trahi par sa femme. "Whiskey in a Jar" a été enregistré par des dizaines et des dizaines d'artistes traditionnels, mais a également été pris dans une direction rock and roll, d'abord par Thin Lizzy (qui enregistré une version apprise de sources traditionnelles irlandaises), puis par les Grateful Dead (qui ont enregistré une version apprise de sources traditionnelles américaines), puis la plupart avec succès par Metallica, qui a remporté un Grammy Award 2000 pour la meilleure performance hard rock pour leur version, qui a probablement été apprise directement de Thin Lizzy, plutôt que d'un source traditionnelle. La chanson est, comme on peut le deviner d'après le titre, une chanson préférée à boire et à boire parmi les fans de
paroles de chanson
Alors que je parcourais les célèbres montagnes Kerry
J'ai rencontré le capitaine Farrell et son argent qu'il comptait
J'ai d'abord produit mon pistolet, puis ma rapière
Dire "Lève-toi et livre car tu es mon audacieux trompeur"
Avec ton coup pour le jour du diddle
Whack pour le diddle oh Whack pour le diddle
Oh, il y a du whisky dans le pot.
J'ai compté mon argent et ça a fait un joli centime
Je l'ai mis dans ma poche et je l'ai donné à ma Jenny
Elle a soupiré et elle a juré qu'elle ne me tromperait jamais
Mais le diable prend les femmes car elles ne peuvent jamais être faciles
Avec ton coup pour le jour du diddle
Whack pour le diddle oh Whack pour le diddle
Oh, il y a du whisky dans le pot.
Je suis allé dans ma chambre pour m'endormir
Je rêvais de bijoux en or et bien sûr ce n'était pas étonnant
Car Jenny a pris mes charges et les a remplies d'eau
Et envoyé chercher le capitaine Farrell pour être prêt pour le massacre
Avec ton coup pour le jour du diddle
Whack pour le diddle oh Whack pour le diddle
Oh, il y a du whisky dans le pot.
C'était tôt le matin avant de me lever pour voyager
Les gardes étaient tout autour de moi et de même le capitaine Farrell
J'ai alors sorti mon pistolet car elle a volé ma rapière
Mais je ne pouvais pas tirer sur l'eau alors j'ai été fait prisonnier
Avec ton coup pour le jour du diddle
Whack pour le diddle oh Whack pour le diddle
Oh, il y a du whisky dans le pot.
Si quelqu'un peut m'aider c'est mon frère dans l'armée
Je pense qu'il est stationné à Cork ou à Killarney
Et s'il venait me rejoindre, nous irions errer à Kilkenny
Je jure qu'il me traiterait plus juste que ma chérie sportive Jenny
Avec ton coup pour le jour du diddle
Whack pour le diddle oh Whack pour le diddle
Oh, il y a du whisky dans le pot.
Versions enregistrées remarquables
(Cliquez sur le lien pour échantillonner un téléchargement MP3)
- Les Dubliners - "Whiskey in the Jar"
- Waxies Dargle - "Whisky dans le bocal"
- The Grateful Dead - "Whiskey in the Jar"
