Si vous avez déjà voyagé à l'extérieur des États-Unis, il est probable que vous ayez vu une pancarte ou un vêtement qui s'est un peu gâché dans le processus de traduction.
Sur Internet, ces types d'échecs de traduction entrent dans une catégorie qui correspond au titre plutôt non politiquement correct de « Engrish ». Les "Engrish.com« Le blog répertorie ces drôles de langages ratés depuis 1996. Oui, vous avez bien lu: 1996! Pouvez-vous penser à un autre blog qui existe depuis si longtemps? Il y a clairement beaucoup de mauvaise traduction dans le monde.
Plus récemment, vous pouvez bien sûr trouver les échecs « Engrish » les plus drôles sur Reddit. Le site Subreddit anglais compte plus de 56 000 abonnés, il est donc clairement toujours d'actualité toutes ces années plus tard, et il reste l'un des meilleurs endroits pour voir la traduction amusante que les redditors aux yeux d'aigle repèrent en voyageant.
Ci-dessous, vous trouverez 25 des articles "anglais" les plus drôles qui ont été hilarants en traduction. Ces images font partie "
Vous lisez le signe: pas de Wang-Wang!
Où peut-on trouver une zone de « no wang » de nos jours? Une sororité? Peut-être un couvent? J'abandonne.
Chien explosif
Il n'y a pas de quoi plaisanter. Mon chien a explosé une fois après avoir mangé un poulet rôti entier. A pris une éternité à nettoyer.
Ne pas monter
Oui, s'il te plaît, arrête ça. Ne savez-vous pas que « stairing » est impoli?
Eh bien, au moins ce n'est pas permanent...
Oh, attendez. Oups.
"Il a essayé de traduire son nom de famille en russe en utilisant Google Translate. Au lieu de "Botrokoff", il est écrit "pas de traduction".
Ce n'est peut-être pas le pire faute d'orthographe de tatouage on n'en a jamais vu, mais c'est certainement drôle!
Explose le gros intestin
Mais et si je ne le fais pas vouloir mon gros intestin à exploser? Quoi alors?!
De quel type d'hôpital s'agit-il?
QUEL examen!!! Où ces médecins ont-ils obtenu leurs licences médicales? Le manoir Playboy?
"Oui, je suis ici pour faire examiner mon c**t."
"Par ici, madame."
Saucisse dans le beau père
Quoi qu'il en soit, nous n'en voulons aucune part!
N'oubliez pas de porter vos affaires
C'est mieux si vous ne pouvez jamais quitter la maison sans votre truc! Vous ne savez jamais quand vous pourriez avoir besoin de cette chose.
Les voleurs à l'étalage seront prostitués
Les agents de location de ce centre commercial ne plaisantent PAS.
Passage de l'homme déformé
Eh bien, c'est tout simplement impoli.
90% de toutes les personnes sont causées par des accidents
Parrainé par l'usine de fabrication de préservatifs locale.
Supermarché très suspect
Ce marché vous regarde, et il n'aime pas ce qu'il voit! Si cette boutique avait des yeux, elle les fermerait vers vous et marmonnerait quelque chose dans sa barbe.
Les gens mangent des enfants dans cette zone
Oui, s'il vous plaît, ne laissez pas vos chiens déranger les gens qui veulent juste manger des enfants en paix!
Suce mes couilles
Bon sang, Bubble Tea... et si tu m'achetais d'abord le dîner!
Vous gagnerez l'admiration de vos poires
Bien, car l'avis de mes poires est très important pour moi. J'exige le respect de mes fruits.
Essuyer avec une foutue éponge
Après avoir essuyé avec une foutue éponge, n'oublie pas de nettoyer les foutus emballages d'emballage et de les jeter à la poubelle.
Exécution en cours
Oui, à la réflexion, je vais juste prendre les escaliers.
Désolé pour l'incontinence!
Croyez-moi, rien ne ferme une piscine plus vite que l'incontinence.
Les contrevenants iront bien
D'accord, ouf. J'étais inquiet là-bas pendant une seconde.
Porridge insipide
Tout comme maman avait l'habitude de le faire.
Les singes sauvages sont hantés
Des singes sauvages hantés? Oh, tu n'as pas besoin de me dire de rester à l'écart. Je sors d'ici!
Je t'aime
Eh bien, c'est très gentil. Je t'aime beaucoup aussi.
Veuillez utiliser la langue
Eh bien, si vous le dites...
Boeuf Humain
Je le savais! Soylent Green, c'est des gens! C'est pipi...
Viole-moi d'accord, l'argent de Rob n'est pas
Vous avez juste à fixer des limites dans la vie. Connaissez vos limites, dis-je toujours.
