"ला सी डेरेम ला मनो" गीत और अनुवाद

"ला सी डेरेम ला मनो" डॉन जियोवानी और ज़र्लिना द्वारा गाया गया एक युगल गीत है वोल्फगैंग एमॅड्यूस मोजार्टलोकप्रिय ओपेरा, "डॉन जियोवानी". दर्शकों के नजरिए से, यह कोई रहस्य नहीं है कि डॉन जियोवानी काफी महिलावादी है। अपनी पिछली विजयों में से एक को यह महसूस किए बिना कि वह कौन थी, उसे बहकाने की कोशिश करने के बाद, डॉन जियोवानी ने अपने नौकर, लेपोरेलो को उसके गुस्से का खामियाजा उठाने के लिए उसके सामने धकेल दिया। लेपोरेलो ने प्रसिद्ध कैटलॉग आरिया को यह कहते हुए गाया कि वह उन कई महिलाओं में से एक थी जिनके साथ डॉन जियोवानी रही है। कुछ क्षण बाद, एक शादी की पार्टी आती है। युवा जोड़ा, ज़र्लिना और उसकी मंगेतर मासेटो, समारोह से कुछ दिन दूर हैं। डॉन जियोवानी तुरंत ज़र्लिना की ओर आकर्षित हो जाता है और उनका अभिवादन करता है। ज़र्लिना के साथ अकेले एक पल खोजना चाहते हैं, वह उन्हें अपने महल को उनके विवाह स्थल के रूप में इस्तेमाल करने की पेशकश करता है। जब शो झिझक का संकेत देता है, लेपोरेलो मासेटो को ज़र्लिना और डॉन जियोवानी से दूर ले जाने का प्रबंधन करता है। अब अकेले ज़र्लिना के साथ, डॉन जियोवानी मासेटो के लिए उसके प्यार के बावजूद, उसे बहकाने का प्रबंधन करता है।

अनुशंसित सुनना

मोजार्ट के "ला सी डेरेम ला मनो" के लिए संगीत एक अच्छी तरह से प्रशिक्षित गायक के लिए आसान है - इसकी कठिनाई मोजार्ट की तरह एरिया की तुलना में काफी कम चुनौतीपूर्ण है "डेर होले रैचे"डाई ज़ुबेरफ्लोटे" से और "ओ वाई विल इच ट्रिम्फिएरेन" से "डाई एंटफुहरंग ऑस डेम सेरेल" दोनों के लिए अविश्वसनीय रेंज और बेहद चुस्त आवाज की आवश्यकता होती है। एरिया के संगीत की सामग्री को ध्यान में रखते हुए, आप इसे अत्यधिक गेय और व्यावहारिक रूप से अविस्मरणीय पाएंगे। गीत और अनुवाद के साथ अनुसरण करते समय सुनने के लिए नीचे कुछ YouTube रिकॉर्डिंग दी गई हैं।

• ब्रायन टेरफेल और रेनी फ्लेमिंग (यूट्यूब पर देखें)
• सैमुअल रमी और डॉन अपशॉ (यूट्यूब पर देखें)
• टॉम क्रूस और लूसिया पोप (यूट्यूब पर देखें)

इतालवी गीत "ला सी डेरेम ला मनो"

डॉन जियोवानी:
ला सी डेरेम ला मनो,
ला मि दिराई दी सो:
वेदी, नॉन ई लोंटानो,
पार्टियम, बेन मियो, दा क्यूई।
ज़र्लिना:
वोरेई ए नॉन वोरेई,
एमआई ट्रेमा उन पोको इल कोर,
फेलिस, ई वेर, सारे,
मा पुò बर्लार्मी एंकर!
डॉन जियोवानी:
वियेनी, मियो बेल डिलेटो!
ज़र्लिना:
मि फा पिएटो मासेटो।
डॉन जियोवानी:
Io cangierò tua sorte.
ज़र्लिना:
प्रेस्टो... गैर बेटा पीयू फोर्ट।
डॉन जियोवानी:
और में हूँ!
ज़र्लिना:
और में हूँ!
युगल:
एंडियम, एंडियम, मियो बेने,
ए रिस्टोरर ले पेन
डी'उन मासूम आमोर।

"ला सी डेरेम ला मनो" अंग्रेजी अनुवाद

डॉन जियोवानी:
वहाँ मैं तुम्हें अपना हाथ दूंगा,
वहाँ आप हाँ कहेंगे:
देखो, वह दूर नहीं है,
मेरे प्रिय, चलो यहाँ से चलते हैं।
ज़र्लिना:
मुझे चाहिए या नहीं,
सोच कर मेरा दिल कांप जाता है,
यह सच है, मुझे खुशी होगी,
मैं अभी भी मज़े कर सकता हूँ!
डॉन जियोवानी:
आओ, मेरे प्रिय सुंदरी!
ज़र्लिना:
यह मुझे मासेटो पर दया करता है।
डॉन जियोवानी:
मैं तुम्हारी किस्मत बदल दूंगा।
ज़र्लिना:
जल्दी... मैं अब इतना मजबूत नहीं रहा कि विरोध कर सकूं।
डॉन जियोवानी:
अब चलें!
ज़र्लिना:
अब चलें!
युगल:
आओ, आओ, मेरे प्रिय,
हमारे आनंद को बहाल करने के लिए
एक मासूम प्यार का।

डॉन जियोवानी का इतिहास

मोजार्ट ने "डॉन जियोवानी" के लिए लोरेंजो दा पोंटे को अपने लिबरेटिस्ट के रूप में चुना. दा पोंटे ने मोजार्ट के लिए लिब्रेटी भी लिखी "फिगारो की शादी"(1786) और"कोसी फैन टूट गया" (1790). ओपेरा को 1787 में कमीशन किया गया था, और 28 अक्टूबर, 1787 तक मोजार्ट ने इसे पूरा कर लिया था। "डॉन जियोवानी" डॉन जुआन की किंवदंतियों पर आधारित है; संभावित सामग्री को डॉन जुआन ओपेरा पर प्राग की लंबे समय से चली आ रही परंपरा का सम्मान करने के लिए चुना गया है। इसे ओपेरा बफा (कॉमेडी ओपेरा) के रूप में पंजीकृत किया गया था, लेकिन इसमें मेलोड्रामैटिक और अलौकिक तत्व भी शामिल हैं। इसके पूरा होने के एक दिन बाद, मोजार्ट ने प्राग के टीट्रो डी प्रागा में प्रीमियर प्रदर्शन किया, और उनकी खुशी के लिए, ओपेरा एक शानदार सफलता थी। ऑपेराबेस द्वारा संकलित आंकड़ों के अनुसार, एक कंपनी जिसके लिए 700 से अधिक ओपेरा हाउस अपने प्रदर्शन की रिपोर्ट करते हैं, मोजार्ट्स डी"जियोवन्नी" पर था दुनिया में 10 वां सबसे अधिक प्रदर्शन किया जाने वाला ओपेरा.