एवेन्यू मारिया पाठ और अंग्रेजी अनुवाद

"एवे मारिया" ईसाई धार्मिक संगीत के सबसे प्रसिद्ध और प्रिय टुकड़ों में से एक है। फ्रांज शूबर्ट द्वारा लिखे गए संस्करण को कैथोलिक जनता और अन्य ईसाई धार्मिक समारोहों में व्यापक रूप से गाया जाता है: और इसका पाठ प्रसिद्ध "हेल मैरी" प्रार्थना के लैटिन में एक शाब्दिक अनुवाद है।

"जय हो मेरी" प्रार्थना ही प्रमुख है कैथोलिक प्रार्थना वर्जिन मैरी के लिए, ईसाई भगवान की मां। पाठ को महादूत गेब्रियल से एक सीधा उद्धरण कहा जाता है, जब वह स्वर्ग से उतरता है और प्रकट होता है कुंवारी मैरी, उसे बता रही है कि वह भगवान को ले जाने के लिए धन्य है, ईसा मसीह, उसके गर्भ में।

"हेल मैरी" पाठ जूदेव-ईसाई बाइबिल के नए नियम में, ल्यूक की पुस्तक, अध्याय 1, पद 28 में पाया जाता है। न्यू टेस्टामेंट की अधिकांश पुस्तकों की तरह, ल्यूक मूल रूप से कोइन ग्रीक में लिखा गया था, जो पूर्वी भूमध्य सागर में प्रवासी ईसाई समुदायों के लिए आम भाषा है। लैटिन में प्रार्थना का अंतिम विकास लगभग 1,000 साल पहले शुरू हुआ था और संभवतः इसके वर्तमान स्वरूप तक पहुंचने में 500 या अधिक वर्ष लग गए थे।

एवेन्यू मारिया ग्रीक मूल पाठ

Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία,

ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

एवेन्यू मारिया लैटिन पाठ।

एवेन्यू मारिया, ग्रेटिया प्लेना, डोमिनस टेकम।
मुलिएरिबस में बेनेडिक्टा तू,
और बेनेडिक्टस फ्रुक्टस वेंट्रिस तुई, आईसस।
संक्टा मारिया, मेटर देई,
ओरा प्रो नोबिस पेकेटोरिबस,
होरा मोर्टिस नोस्ट्रा में ननक एट। तथास्तु।

Ave मारिया अंग्रेजी अनुवाद

जय मरियम, अनुग्रह से भरपूर, प्रभु आपके साथ है।
तू स्त्रियों में धन्य है,
और धन्य है तेरे गर्भ का फल, यीशु।
पवित्र मैरी, भगवान की माँ,
हम पापियों के लिए प्रार्थना करो,
अभी और हमारी मृत्यु की घड़ी में। तथास्तु।

प्रसिद्ध एवेन्यू मारिया गाने और उनके संगीतकार

एवेन्यू मारिया पश्चिमी दुनिया भर में सबसे अधिक पहचानी जाने वाली और प्रसिद्ध प्रार्थनाओं में से एक है, जो बहुत से लोगों के लिए जानी जाती है जो ईसाई या धार्मिक बिल्कुल भी नहीं हैं। इसकी सामग्री ने संगीतकारों और संगीतकारों की लीगों को उनके कुछ सबसे यादगार कार्यों को लिखने के लिए प्रेरित किया। नीचे एवे मारिया की सबसे प्रसिद्ध रचनाओं में से एक मुट्ठी भर है जो दुनिया भर में सुनी जाती हैं।

• बाख/गुनोद(सुनना)
  1853 में, फ्रांसीसी संगीतकार, चार्ल्स गुनोद करने के लिए एक राग सुधार जोहान सेबेस्टियन बाचसी मेजर में पियानो प्रस्तावना नंबर 1, जिसे बाख ने 1722 में "द वेल-टेम्पर्ड क्लैवियर" के हिस्से के रूप में प्रकाशित किया था। पियानो संगीत की पुस्तक बाख ने अपने पियानो को सीखने और पूर्ण करने में रुचि रखने वाले छात्रों को बेचने के लिए लिखा था तकनीक। गुनोद का काम मूल रूप से पियानो और हारमोनियम के साथ वायलिन/सेलो के लिए प्रकाशित हुआ था, लेकिन 1859 में, पियरे-जोसेफ-गिलौम ज़िमर्मन से अनुरोध प्राप्त करने के बाद (गुनोद के भविष्य के ससुर जिन्होंने गुनोद के कामचलाऊ व्यवस्था को लिखा था) जैक्स लियोपोल्ड ह्यूगेल ने एवे मारिया के पाठ के लिए मेलोडी सेट के साथ एक मुखर संस्करण जारी किया। प्रार्थना।
• मस्केग्नि(सुनना)
  मस्केग्नि'स एव मारिया ओपेरा से उनके प्रिय इंटरमेज़ो (दो दृश्यों या एक ओपेरा में कृत्यों के बीच संगीत का एक टुकड़ा) का एक रूपांतर है, कैवेलेरिया रस्टिकाना.
• शुबर्टो (सुनना)
  1825 में, शुबर्ट ने रचना की "एलेन्स ड्रिटर गेसांग"(एलेन का तीसरा गीत) और इसे अपने सात गीतों के संग्रह में शामिल किया जिसका शीर्षक था"Liederzyklus वोम फ्रौलीन वोम देखें" ("लेडी ऑफ द लेक")। शूबर्ट ने वाल्टर स्कॉट की इसी तरह की शीर्षक वाली महाकाव्य कविता पर अपना काम आधारित किया। इस गीत के लिए शुबर्ट का मूल प्रकाशित स्कोर लैटिन प्रार्थना के लिए सेट नहीं था, इसके शुरुआती वाक्यांश "एवे मारिया" के बावजूद।
• स्ट्राविंस्की (सुनना)
  स्ट्राविंस्की का पालन-पोषण रूसी रूढ़िवादी चर्च में हुआ था, लेकिन उनके युवा वयस्क जीवन में, उनकी धार्मिक प्रथाओं को बोलने के लिए "रोक दिया गया" था। यह तब तक नहीं था जब तक वह चर्च में वापस नहीं आया था कि उसने रूढ़िवाद के भीतर उपयोग के लिए तीन उद्देश्यों की एक श्रृंखला लिखी थी: "द लॉर्ड्स प्रेयर" (1926), "क्रेडो" (1932), और "एवे मारिया" (1934)। स्ट्राविंस्की ने स्लाव पाठ में तीनों कार्यों की रचना की, फिर पंद्रह साल बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका जाने के बाद, उन्होंने लैटिन ग्रंथों के साथ कार्यों को फिर से प्रकाशित किया।
• वर्डी(सुनना)
  यह उदात्त अरिया के चौथे अधिनियम में गाया जाता है ग्यूसेप वर्डीओपेरा, "ओटेलो", डेसडेमोना द्वारा। यह जानते हुए कि वह उस शाम अपने पति ओटेलो के हाथों मर सकती है, डेसडेमोना ने अपने नौकर एमिलिया से अपनी शादी का गाउन तैयार करने के लिए कहा कि अगर वह उस शाम मर जाए तो उसे उसमें दफनाने के निर्देश दिए। एमिलिया के जाने के बाद, डेसडेमोना वर्जिन मैरी से प्रार्थना करती है, उसे पापी, कमजोर, उत्पीड़ित, पराक्रमी, दुर्भाग्यपूर्ण और उनकी मृत्यु के समय उनके लिए प्रार्थना करने के लिए कहती है।