Iz koje dolazi slavna arija "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln". Wolfganga Amadeusa Mozartačuvena opera "Die Entführung aus dem Serail" ili "Otmica iz seraglija", nastala između 1781. i 1782. Poznata kao "singspiel" opera, što je njemački za "sing-play", sadrži govorne dijaloge, a ne da je u potpunosti otpjevana. Libreto opere napisao je Christoph Friedrich Bretzne, a adaptacije je napravio Johann Gottlieb Stephanie. Mozart je dobio libreto prije nego što je napisao glazbu. U jednom trenutku tijekom kompozicije, on je u pismu svom ocu izrazio da se moraju promijeniti libreto kako bi on napisao operu kako je zamislio. Promjena je bila tako velika da je morala biti uvedena nova radnja za operu. Srećom, Gottlieb Stephanie je bio spreman raditi s Mozartom unatoč tome što je imao mnogo vlastitog posla, a Mozart je uspio završiti svoju operu.
Postavka parcele
"Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" pjeva Plavuša u drugom činu opere. Plavuša je sluškinja Konstanze, koju su obojicu zarobili gusari i prodali paši i zlobnom nadzorniku Osminu. Plavuša je postala predmet Osminove želje, ali je zaručena za Pedrilla, Belmonteovog slugu, i ostaje mu nepokolebljivo odana. Kada Osmin uđe u Blondininu sobu i natjera se na nju, ona ga žestoko odbije i bori se protiv njegovih napretka. U ovoj ariji ona diktira načine na koje je može osvojiti: nježnost i laskanje, te ljubaznost i šalu. Tvrdoglavi Osmin ostaje nepomičan.
Slušajte operu
Postoje stotine online snimaka Mozartove arije "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" u izvedbi svjetski poznatih sopranistica, nadolazećih sopranistica i drugih pjevača.
Prijevod 'Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln'
Tekstovi na njemačkom jeziku su sljedeći:
Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln,
Gefälligkeit und Scherzen
Erobert čovjek umri Herzen
Der guten Mädchen leicht.
Doch mürrisches Befehlen,
Und Poltern, Zanken, Plagen
Macht, dass in wenig Tagen
Dakle, Lieb' als Treu' entweicht.
Prevode se na engleski kao:
Nježnošću i laskanjem,
Ljubaznost i šala
Osvojit ćeš srce
Od ove dobre djeve.
Ali drsko zapovijeda,
Tutnjava, prepirka i pošasti
Prouzročit će za nekoliko dana
Ljubav i vjernost za bijeg.
Na televiziji i filmu
Iako IMDb ima popis s više od 1000 zasluga Wolfganga Amadeusa Mozarta, nigdje nećete pronaći "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln". Međutim, pronaći ćete nekoliko primjera u kojima glazba iz opere arije "Die Entführung aus dem Serail" je na popisu, uključujući fantastični film iz 1984. "Amadeus." Ovaj film priča priču o Mozartovom životu prema njegovom glazbenom rivalu, Antoniju Salieriju.
Izvor:
nepoznato. "Wolfgang Amadeus Mozart." IMDB, 2019.
