Kontekst "Vissi d'Arte"
Tosca pjeva ovu izvrsnu ariju u 2. činu Giacomo Pucciniopera, Tosca, jedna od skladateljevih najizvođenijih opera. Pročitajte cijeli Puccinijev sinopsis Tosca.
Scarpia, šef tajne policije, istražuje bijeg rimskog zatvorenika Cesarea Angelottija. Uvijek sumnjičav prema Mariu Cavaradossiju, slikaru, Scarpia tjera svoje ljude da ga dovedu na ispitivanje kada im ponestane tragova da pronađu Angelottija. Mario je stari prijatelj s Angelottijem i pomogao mu je da se sakri u prvom činu. Unatoč Scarpijinoj upotrebi mučenja, Mario ostaje nepokolebljivo vjeran svom prijatelju i podnosi odgovore na sva njegova pitanja.
Kad Mariova ljubavnica, Floria Tosca, stigne nakon što je od Scarpie dobila pozivnicu za večeru, Mario je moli da ne kaže ni riječi. Kad ga odvedu u drugu sobu, mogu se čuti vriskovi boli. Scarpia kaže Tosci da može spasiti Maria ako mu kaže gdje se skriva Angelotti. Isprva odbija odgovoriti, ali kako se Mariov plač pojačava, popušta i sve ispriča Scarpiju.
Mario je otpraćen u sobu s Toscom, ali nakon što je veselo navijao kada je to objavio jedan od Scarpia ljudi da su Napoleon i njegove trupe pobijedili u bitci protiv Scarpiinih saveznika, Scarpia daje svoje ljude da ga bace u zatvor. Usred Toscinih protesta, Scarpia joj kaže da ga može još jednom spasiti sve dok spava s njim. Tosca pjeva "Vissi d'Arte" nakon što je izbjegla nekoliko njegovih napredovanja, pitajući se zašto bi je, nakon svega što je učinila, Bog napustio u ovo strašno vrijeme.
Talijanski tekstovi "Vissi d'Arte".
Vissi d’arte, vissi d’amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi aiutai.
Sempre con fè Sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fè Sincera
diedi fiori agl’altar.
Nell’ora del dolore
perchè, perchè, Signore,
perchè me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell’ora del dolor
perchè, perchè, Signor,
ah, perchè me ne rimuneri così?
Prijevod na engleski "Vissi d'Arte"
Živjela sam za svoju umjetnost, živjela sam za ljubav,
Nikada nisam naudio živoj duši!
Tajnom rukom
Oslobodio sam onoliko nedaća za koje sam znao.
Uvijek s pravom vjerom
molitva moja
ustao do svetih svetišta.
Uvijek s pravom vjerom
Dao sam cvijeće oltaru.
U času žalosti
zašto, zašto, Gospode,
zašto me tako nagrađuješ?
Dao sam dragulje za Madonnin plašt,
i dao sam svoju pjesmu zvijezdama, nebu,
koji se smješkao s više ljepote.
U času žalosti
zašto, zašto, Gospode,
ah, zašto me tako nagrađuješ?
Najbolje izvedbe "Vissi d'Arte".
Prilično je sigurno to reći Maria Callas posjedovao ulogu Tosce. Njene monumentalne izvedbe "Vissi d'Arte" su legendarne. Iako njezina tehnika i vokalna vještina ponekad mogu biti manjkavi, ranjivost i emocije u njoj i glas i gluma imaju sposobnost da osjetite njezinu bol i bol kao da jesu Svoj. Uz to, tu je ulogu imalo još nekoliko izvrsnih izvođača:
- Angela Gheorghiu (gledajte na YouTubeu)
- Leontyne Price (pogledajte na YouTubeu)
- Maria Callas (gledajte na YouTubeu)
- Montserrat Caballe(gledajte na YouTubeu)
Povijest od Tosca
Francuski pisac i dramaturg, Victorien Sardou, napisao je dramsku dramu, La Tosca, godine 1887. Dvije godine kasnije, Sardou je gostovao s predstavom u Italiji, a Giacomo Puccini prisustvovao je najmanje dvije izvedbe. Nadahnut onim što je vidio, Puccini je vjerovao da bi predstavu mogao pretvoriti u operu. Iako je Sardou više volio da francuski skladatelj prilagodi njegovu dramu, Puccinijev izdavač, Giulio Ricordi, uspio je osigurati prava na predstavu. Međutim, kada je Sardou izrazio nesigurnost zbog toga što je svoju najuspješniju dramu dao relativno novom skladatelju za čiju glazbu nije mario, Puccini je odustao od projekta.
Kao rezultat toga, Ricordi je povjerio još jednog skladatelja, Alberta Franchettija, da radi na operi. Franchetti, koji nikada nije želio posao kakav se činilo, ostao je s njim četiri godine prije nego što je odustao i vratio prava Pucciniju 1895. godine. Odatle su Pucciniju trebale još četiri godine i bezbrojne rasprave sa svojim libretistima, Luigijem Illicom i Giuseppeom Giacosom, i izdavačem Giuliom Ricordijem, da finalizira libreto i muziku. Unatoč pomiješanim kritikama glazbenih kritičara, publika je voljela operu kada je premijerno izvedena u rimskom Teatru Costanzi 14. siječnja 1900. godine.
