Cajun Mardi Gras pjesma, poznata na cajunskom francuskom kao "La Danse de Mardi Gras" ili "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras", glavna je u Cajun Mardi Gras proslave, i važan komad na repertoaru bilo kojeg tradicionalna cajunska glazba bend.
Pjesma Mardi Grasa najčešće se čuje u kontekstu tradicionalnog Cajun Mardi Gras trčanja a igra se dok Mardi Gras "trkači" putuju od kuće do kuće moleći sastojke za a gumbo. Pjesma Mardi Grasa nije jedina svirana pjesma, ali je važna glazbena komponenta proslave koja ima korijene stare stotine, ako ne i tisuće godina.
Povijest pjesme Cajun Mardi Gras
Kao što je slučaj s većinom tradicionalnih folk pjesme, o povijesti "La Danse de Mardi Gras" nije poznato mnogo pojedinosti. Općenito se, međutim, smatra da je melodija mnogo starija od stihova, budući da je njen modalni zvuk i melodijski oblik ukazuje na stare bretonske (francusko-keltske) melodije, koje su Akađani lako mogli ponijeti na svom putovanju od Francuske do Kanade na jugozapad Louisiana. Tekstovi su očito noviji, premda također vjerojatno stari više od 100 godina, i nisu u potpunosti standardizirani - različite grupe će ih pjevati s malim varijacijama.
Tekst pjesme 'La Danse de Mardi Gras'
Imajte na umu da stihovi pjesme Cajun Mardi Gras nisu standardizirani, te se pojavljuju mnoge različite verzije. Ovaj skup stihova se često čuje, iako nije više ili manje "točan" od ostalih sličnih verzija. Također, imajte na umu da je cajunski francuski dijalekt francuskog koji nema potpuno standardizirane pravopisne konvencije; Napisao sam većinu ovoga koristeći standardne francuske pravopisne konvencije, osim ako sama riječ ili izraz nije posebno cajunski i stoga nema "ispravan" standardni francuski pravopis.
Na cajunskom francuskom
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons.
Les Mardi Gras sont dessus un grand voyage,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.
kapitan, kapitan, zastava tona putovanja,
Allons chez un autre voisin,
Demandé la charité pour les autres qui viennent nous rejoindre,
Les autres qui viennent nous rejoindre,
Ouais, au gombo ce soir!
Prijevod na engleski
Mardi Gras dolazi sa svih strana, iz cijelog centra grada.
Dolaze jednom godišnje, tražeći milostinju.
Ponekad je to slatki krumpir, slatki krumpir ili svinjske kore.
Mardi Gras su na velikom putu, po cijelom centru grada.
Dolaze jednom godišnje, tražeći milostinju.
Ponekad je to mršavo pile, ili tri ili četiri klipa kukuruza.
Kapetane, kapetane, maši zastavom, idemo kod drugog susjeda.
Molimo za milostinju za sve koji nam se kasnije pridruže,
Svi koji će nam se pridružiti kasnije na gumbu večeras!
Imajte na umu da su podebljane linije u francuskoj verziji dijelovi koji se "pjevaju"; pjevaju ih glasno i glazbenici i publika.
Bitne snimke 'La Danse de Mardi Gras'
- "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Ovo je izvrsna stara terenska snimka glazbenice po imenu Bee Deshotels, koja je bila sjajna pjevačica starih cajunskih francuskih balada. Mnoge su riječi različite (iako povezane) s onima koje su gore napisane, a vokalna melodija se izvodi nešto drugačije od mnogih dostupnih modernijih snimaka. (Slušajte/Preuzmite)
- "La Danse de Mardi Gras" - braća Balfa: Braća Balfa snimili su nekoliko verzija ove pjesme, od kojih su sve temeljne. Tekstovi su vrlo slični onima koji su napisani gore, a vokalna melodija je ona koja se danas najčešće čuje na Mardi Gras runs. (Slušajte/Preuzmite)
- "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley i Mamou Playboys: Ovo je izvanredna i dinamična moderna snimka pjesme Mardi Gras, koju je napravio jedan od najpopularnijih umjetnika Louisiane. Tekstovi su gotovo identični onome što ćete vidjeti gore, a melodija je ona koja se najčešće čuje na Danas traje Mardi Gras (osim dramatiziranog kraja, koji je pogodan za snimanje i izvođenje; ne toliko da pokušavam natjerati hrpu polupijanih trkača da pjevaju u skladu dok jure kokoši). (Slušajte/Preuzmite)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Ova verzija pjesme Mardi Gras kreolska je verzija, stilski i strukturno drugačija od cajunske verzije, ali s istim korijenima. To je zabavna, živahna verzija koju svira nadolazeći kreolski guslač Cedric Watson, a vrijedi je poslušati iz razloga "usporedi i kontrasta", kao i samo zato što je fantastična. (Slušajte/Preuzmite)
