"The Bell Song" a Delibestől opera "Lakme" ugyanolyan híres és könnyen felismerhető, mint egy másik ária ugyanabból az operából - a Virág Duett.
Leo Delibes 1883-as operája, Philippe Gille és Edmond Gondinet francia nyelvű librettójával, Theodore Pavie "Les babouches du Brahmane" című történetén alapul. A 19. század végén Indiában játszódó "Lakme" a sztárok szerelmeseinek, Lakmének, egy brahmin pap lányának és Geraldnak, egy brit katonának a történetét meséli el.
"Lakme" cselekménye
A történet kezdetén Lakme apja, Nilakantha dühös, amiért neki és indiántársainak gyakorolniuk kell. vallásukat titokban, mivel a birodalmi brit gyarmatosítók nem engedték be, hogy gyakoroljanak nyilvános.
Lakme énekli a "The Bell Song"-t
Egy indiai falu főterén Lakme – apja utasítására – egy pária lányának legendáját meséli el, aki megmentette Brahma, a Teremtő fiát, Visnu-t. Lakme apja abban reménykedik, hogy a történet a szabadba csábít egy jogsértőt, és felfedi magát (ez a jogsértő történetesen Gerald).
A "The Bell Song" egy koloratúrszopránra íródott, egy énekesnőre, aki egy dallamon belül a vokális tartományok széles skáláját képes lefedni.
A "The Bell Song" francia szövege a "Lakme"-ból
Ou va la jeune Indoue, Edmond Gondinet és Philippe Gille.
Filles des Parisas,
Quand la lune se joue,
Dans le grand mimosas?
Elle Court sur la mousse
Et ne se souvient pas
Que partout visszavételkor
L'enfant des parias;
Le long des lauriers roses,
Revant de douce úgy döntött, Ah!
Elle passe sans bruit
Et riant a la nuit.
Labas dans la foret plus sombre,
Quel est ce voyageur perdu?
Autour de lui
Des yeux brillent dans l'ombre,
Il marche encore au hasard, e perdu!
Les fauves rugissent de joie,
Ils vont se jeter sur leur proie,
Le jeune fille accourt
Et bátor leur fureurs:
Elle a dans a fő baguette
ou tinte la clochette des charmeurs!
L'etranger la respecte,
Elle reste eblouie.
Il est plus beau que les Rajahs!
Il rougira, s'il sait qu'il doit
La vie a la fille des Parisas.
Mais lui, l'endormant dans un reve,
Jusque dans le ciel il l'enleve,
En lui disant: 'ta place et la!'
C'etait Vishnu, fils de Brahma!
Depuis ce jour au fond de bois,
Le voyageur entend parfois
Le bruit leger de la baguette
Ou tinte la clochette des charmeurs!
A "The Bell Song" angol fordítása
Hová lesz a fiatal indiai lány,
a paraiák lánya,
menj, amikor a hold táncol
A nagy mimózafákon?
Fut a mohán
És nem emlékszik
Hogy őt lökdösik
A számkivetettek gyermeke;
Az oleanderek mentén,
Édes dolgokról álmodozik, Ah!
Zaj nélkül megy
És nevet egy éjszaka.
Ott a sötét erdőben
Ki az elveszett utazó?
Körülötte
A sötétben ragyogó szemek,
Véletlenszerűen, céltalanul és elveszetten csodálkozik!
A vadállatok örömtől ordítanak,
Lecsapnak zsákmányukra,
A lány odaszalad hozzá
És ellenáll a dühüknek
A kezében van a staféta
csilingelő csengő bűbájosokkal!
Az idegen ránéz,
és elkápráztatva marad.
Szebb, mint a Rajahok!
El fog pirulni, ha tudja, hogy tartoznia kell
életét a páriák lányának.
De elalszanak és álomba sodródnak,
Fenn az égen szállítják őket,
Az utazó azt mondja neki: "Itt a helyed!"
Visnu volt, Brahma fia!
Attól a naptól fogva a sötét erdő mélyén,
az utazó néha hallja
a staféta enyhe zaja
a csilingelő csengő bűbájokkal!
