Gregorio Allegri menyusun karya suci ini pada tahun 1630-an, selama kepausan Paus Urbanus VIII. Karya tersebut ditulis untuk digunakan dalam kebaktian Tenebrae pada Rabu Suci dan Jumat Agung Pekan Suci. Paus Urbanus VIII sangat menyukai karya tersebut, sehingga ia melarangnya untuk ditampilkan di tempat lain di luar Kapel Sistina. Selama lebih dari 100 tahun, 'Miserere mei, Deus' Allegri dilakukan secara eksklusif di gereja. Siapa pun yang tertangkap dengan transkripsi potongan di luar kapel dapat segera dikucilkan dari gereja. (Pada tahun 1770, seorang anak berusia 14 tahun Wolfgang Amadeus Mozart hadir di salah satu pertunjukan saat tur Italia bersama ayahnya. Setelah mendengar karya itu, Mozart menyalin karya itu sepenuhnya dari ingatan dan bahkan membuat koreksi. Dia menghadiri satu pertunjukan lagi untuk membuat penyesuaian terakhirnya. Tahun berikutnya, setelah bertemu dengan sejarawan musik dan penulis biografi, Dr. Charles Burney, Mozart memberinya lembaran musik. Burney membawa skor itu ke London dan menerbitkannya, yang mengakibatkan kepausan mencabut larangannya.)
'Miserere mei, Deus' Lirik Asli Latin
Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me hysopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes, et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.
'Miserere mei, Deus' Terjemahan Bahasa Inggris
Kasihanilah aku, ya Allah, menurut rahmat-Mu yang besar.
Menurut banyak belas kasihan-Mu yang lembut singkirkan pelanggaranku.
Bersihkan aku dari kesalahanku, dan bersihkan aku dari dosaku.
Aku dengan sadar mengakui pelanggaranku: dan dosaku selalu ada di hadapanku.
Terhadap-Mu hanya aku berdosa, dan melakukan kejahatan di hadapan-Mu: agar mereka dibenarkan dalam perkataan-Mu, dan mungkin mereka menang ketika aku dihakimi.
Tetapi lihatlah, aku dibentuk dalam kejahatan: dan dalam dosa ibuku mengandung aku.
Lihatlah, Engkau menginginkan kebenaran di dalam diriku yang terdalam: dan akan membuatku memahami kebijaksanaan secara diam-diam.
Engkau harus memerciki aku dengan hisop, dan aku akan menjadi bersih: basuhlah aku, buat aku lebih putih dari salju.
Bukalah telingaku dan buatlah aku mendengar tentang sukacita dan kegembiraan: dan tulang-tulangku yang telah direndahkan akan bersukacita.
Jauhkanlah wajah-Mu dari dosa-dosaku, dan janganlah kamu mengingat semua kesalahanku.
Ciptakan dalam diriku hati yang bersih, ya Tuhan: dan jadikanlah kembali roh yang benar di dalam tubuhku.
Jangan buang aku dari hadirat-Mu: dan jangan ambil roh kudus-Mu dariku.
Kembalikan kepadaku sukacita keselamatanmu, dan dukung aku dengan semangat yang rela.
Aku akan mengajar mereka yang tidak adil di jalan-Mu: dan orang-orang berdosa akan dipertobatkan kepada-Mu.
Bebaskan aku dari darah, ya Allah, Allah keselamatanku: dan lidahku akan menyanyikan kebenaran-Mu.
Ya Tuhan, bukalah bibirku: dan mulutku akan melontarkan pujian-Mu.
Karena Engkau tidak menginginkan pengorbanan, di mana orang lain menginginkannya: dengan korban bakaran Engkau tidak akan senang.
Pengorbanan Tuhan adalah semangat yang patah: hati yang sedih dan sedih, ya Tuhan, tidak akan Engkau hina.
Perlakukan dengan baik, ya Tuhan, dalam kesenangan-Mu bagi Sion: bangunlah tembok Yerusalem.
Maka hendaklah Engkau berkenan dengan korban-korban kebenaran, dengan korban-korban bakaran kecil dan besar; pada waktu itu mereka akan meletakkan anak-anak lembu di atas mezbah-Mu.
