Aria yang mulia "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" berasal dari Wolfgang Amadeus MozartOpera terkenalnya, "Die Entführung aus dem Serail," atau "Penculikan Dari Seraglio," disusun antara tahun 1781 dan 1782. Dikenal sebagai opera "singspiel", yang merupakan bahasa Jerman untuk "bernyanyi-bermain," ini menampilkan dialog lisan, daripada dinyanyikan sepenuhnya. Libretto opera ditulis oleh Christoph Friedrich Bretzne, dengan adaptasi yang dibuat oleh Johann Gottlieb Stephanie. Mozart menerima libretto sebelum menulis musik. Pada satu titik selama komposisi, dia menyatakan dalam sebuah surat kepada ayahnya bahwa perubahan harus dilakukan pada libretto agar dia dapat mencetak opera seperti yang dia bayangkan. Perubahannya begitu besar, plot baru untuk opera harus diperkenalkan. Untungnya, Gottlieb Stephanie bersedia bekerja dengan Mozart meskipun memiliki banyak pekerjaan sendiri yang harus dilakukan, dan Mozart dapat menyelesaikan operanya.
Pengaturan Plot
"Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" dinyanyikan oleh Blonde di babak kedua opera. Blonde adalah pelayan Konstanze, keduanya ditangkap oleh bajak laut dan dijual ke Pasha dan pengawas yang kejam, Osmin. Blonde telah menjadi objek keinginan Osmin, tapi dia bertunangan dengan Pedrillo, pelayan Belmonte, dan tetap setia kepadanya. Ketika Osmin memasuki kamar Blonde dan memaksakan dirinya padanya, dia dengan keras menolaknya dan melawan kemajuannya. Di aria ini, dia mendiktekan cara dia bisa memenangkannya: kelembutan dan sanjungan, dan kebaikan dan lelucon. Osmin yang keras kepala tetap bergeming.
Dengarkan Operanya
Ada ratusan rekaman online aria Mozart "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" yang dibawakan oleh soprano terkenal di dunia, soprano yang sedang naik daun, dan penyanyi lainnya.
Terjemahan 'Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln'
Lirik dalam bahasa Jerman adalah sebagai berikut:
Durch Zärtlichkeit dan Schmeicheln,
Gefälligkeit und Scherzen
Erobert man die Herzen
Der guten Mädchen leicht.
Doch mürrisches Befehlen,
Und Poltern, Zanken, Plagen
Macht, dass di wenig Tagen
Jadi Lieb' al Treu' entweicht.
Mereka menerjemahkan ke bahasa Inggris sebagai:
Dengan kelembutan dan sanjungan,
Kebaikan dan bercanda
Anda akan menaklukkan hati
Dari gadis yang baik ini.
Tapi perintah pemarah,
Gemuruh, pertengkaran, dan wabah
Akan menyebabkan dalam beberapa hari
Cinta dan kesetiaan untuk melarikan diri.
Di TV dan Film
Meskipun IMDb memiliki daftar dengan lebih dari 1.000 kredit Wolfgang Amadeus Mozart, Anda tidak akan menemukan "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" di mana pun. Namun, Anda akan menemukan beberapa contoh di mana musik dari opera aria "Die Entführung aus dem Serail" terdaftar, termasuk film 1984 yang fantastis "Amadeus." Film ini bercerita tentang kehidupan Mozart menurut rival musiknya, Antonio Salieri.
Sumber:
Tidak dikenal. "Wolfgang Amadeus Mozart." IMB, 2019.
