L'aria "Pres des remparts de Seville" è cantata dalla bella Carmen dallo spirito libero, nel primo atto del famoso musica lirica con lo stesso nome. "Carmen" racconta la storia della zingara che seduce il soldato Don Jose. Quando lei lo lascia per il torero Escamillo, Don Jose è sopraffatto dalla gelosia e la uccide.
Storia dell'Opera 'Carmen'
L'opera di Bizet debuttò nel 1875 all'Opera Comique di Parigi. La sua rappresentazione non tradizionale dello status sociale e della moralità lo ha reso molto controverso tra il pubblico francese contemporaneo. "Carmen" è ambientato nel sud della Spagna ed è scritto come un'opera comica in quattro atti.
Arie da "Carmen"
Oltre a "Pres des remparts de Seville", l'opera più famosa di Bizet ha diverse altre arie degne di nota, tra cui "Habanera" nell'Atto I, dove Carmen canta dell'amore e del desiderio, e la "Canzone del Toreador" dell'Atto II, che introduce Escamillo.
Carmen canta "Pres des Remparts de Seville"
Dopo essere stata arrestata per aver litigato con una donna nella fabbrica di sigarette, Carmen canta "Pres des remparts de Seville". Don Jose, il soldato incaricato di proteggerla, fa fatica a eseguire i suoi ordini perché Carmen sta flirtando con lui.
Canta di voler visitare la sua amica, Lillas Pastia, che possiede una locanda vicino alle mura di Siviglia. Proclama che visitare la locanda da sola porterebbe alla noia, ma visitare con un'altra persona sarebbe sicuramente molto più piacevole. Canta che si è liberata del suo ultimo amante da quando si è rivelato essere un diavolo. Ora che il suo cuore è libero di amare, chi l'avrà? Il prossimo uomo che l'amerà, lei ricambierà l'amore.
Testi francesi di 'Pres des Remparts de Seville'
Pres des remparts de Siviglia,
Chez mon ami, Lillas Pastia
J'irai danser la Seguedille
Et boire du Manzanilla.
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
Et les vrais plaisirs sont a deux;
Donc, versami tenir compagnie,
J'emmenerai mon amoureux!
Mon amoureux, il est au diable,
Je l'ai mis a la porte hier!
Mon pauvre coeur tres consolable,
Mon coeur est libre comme l'air!
J'ai les galants a la douzaine,
Mais ils ne sont pas a mon gre.
Voici la fin de la semaine;
Qui veut m'aimer? Je l'aimerai!
Qui veut mon ame? Elle est a prendre.
Vous arrivez au bon moment!
J'ai guere le temps d'attendre,
Car avec mon nouvel amant,
Pres des remparts de Siviglia,
Chez mon ami, Lillas Pastia!
Traduzione inglese di 'Pres des Remparts de Seville '
Vicino alle mura di Siviglia,
A casa del mio amico, Lillas Pastia
Ballerò la Seguedille
E bevi Manzanilla.
Andrò a casa della mia amica Lillas Pastia.
Sì, da soli ci si può annoiare,
E i veri piaceri sono per due;
Quindi, per farmi compagnia,
porterò il mio amante!
Amore mio, lui è il diavolo,
L'ho fatto fuori ieri!
Il mio povero cuore è molto consolabile
Il mio cuore è libero come un uccello!
Ho una dozzina di corteggiatori,
Ma non sono di mio gradimento.
Questa è la fine della settimana
Chi mi amerà? Lo amerò!
Chi vuole la mia anima? Sta a te prendere.
Arrivi al momento giusto!
ho poco tempo per aspettare,
Perché con il mio nuovo amante,
Vicino alle mura di Siviglia,
Andrò dalla mia amica Lillas Pastia!
