Cantata verso la fine del primo atto dell'opera di Donizetti, Don Pasquale, Norina sta leggendo un passaggio sull'amore da un romanzo. Viene avvicinata dal dottor Malatesta che sta elaborando un piano per ingannare Don Pasquale affinché si pieghi al volere di una donna. Norina canta questa deliziosa aria descrivendo il suo know-how per far fare a un uomo quello che vuole. Questa è considerata una delle arie più famose, insieme a Caro Nome da Verdi Rigoletto, Duetto di fiori da Delibes' Lakme, Sempre Libera da Verdi La Traviata, eVissi D'Arte di Puccini Tosca.
Testi Italiani
"Quel guardo,
il cavaliere in mezzo al cor trafisse,
Piegò i lginocchio e disse:
Figlio vostro cavaliere.
E tanto era in quel guardo
Sapore di paradiso,
Che il cavaliere Riccardo,
Tutto d'amore conquistato,
Giurò che ad altra mai,
Non volgeria il pensier."
Ah ah!
Quindi anch'io la virtù magica
D'un guardo a tempo e loco,
Quindi anch'io come si bruciano
io cori a lento foco,
D'un breve sorrisetto
Conosco anch'io l'effetto,
Di menzognera lagrima,
D'un subito languore,
Conosco i mille modi
Dell'amorose frodi,
I vezzi e l'arti facili
Per adescare un cor.
Ho testa bizzarra,
son pronta vivace,
Brillare mi piace scherzar:
Se monto in furore
Di rado sto al segno,
Ma in riso lo sdegno fo presto a cangiar,
Ho testa bizzarra,
Ma core eccellente, ah!
Traduzione inglese
Quello sguardo,
trafisse il cavaliere in mezzo al cuore,
Piegò il corpo, si piegò sulle ginocchia e disse:
Sono il tuo cavaliere.
E così era in quello sguardo
un assaggio di paradiso,
Che il cavaliere Riccardo,
Conquistato dall'amore,
Ho giurato che mai a un altro,
Una donna a cui avrebbe mai pensato".
Ah ah!
Anch'io conosco il potere magico
di uno sguardo al momento e al luogo giusto,
So come brucia il cuore
a fuoco lento,
di un breve sorriso
conosco l'effetto,
Di lacrime bugiarde,
In un languore improvviso,
Conosco mille modi
l'amore può frode,
Gli incantesimi e le arti sono facili
Per ingannare il cuore.
Ho una mente bizzarra
Possiedo uno spirito pronto,
mi piace scherzare:
Se divento furioso
Raramente riesco a rimanere calmo,
Ma il mio disprezzo può presto trasformarsi in risata,
Ho una mente bizzarra
Ma un cuore eccellente, ah!
