נכתב במקור בשנת 1929 כשיר פטריוטי על קובה, ערכת החריזה והמבנה של "גואנטנמרה" (רכישה/הורדה) תמיד השאילה את עצמה בקלות לאבולוציה והסתגלות. שני הדברים הללו נחוצים לכל שיר מחאה טוב ובגלל זה הוא התפרסם.
המנגינה התפתחה במהלך השנים והשתמשה בה במאבקים למען שלום וצדק ברחבי אמריקה הלטינית וארה"ב. היא הוקלטה על ידי רשימה ארוכה ומגוונת להפליא של אמנים, כולל ג'ואן באז, הפוג'ים, ג'ימי באפט, חוסה פליסיאנו, חוליו איגלסיאס, פיט סיגר, ועוד רבים אחרים.
אתה יכול למצוא הקלטות שלו בספרדית, איטלקית, צרפתית, וולשית, אנגלית והולנדית. אמן אחד בשם רולנד אלפונסו אפילו הקליט א גרסת סקא.
אז מה יש בזה שיר עם פטריוטי קובני מה שהפך להיות כך אוניברסלי ומרחיב מסביב לעולם?
המילים ל"גואנטנמרה"
במקור, המילים ל"גואנטנמרה"היה לו סיבוב רומנטי ורומן אהבה השתבש. זה היה סיפור של אישה שנמאס לה ועוזבת את הגבר שלה לאחר שהתעללו בה, אולי בצורה של בגידה.
המילים האלה נפלו מהר מהדרך כשהשיר התפתח לשיר על גאווה לאומית. אחרי הכל, הבית הראשון של השיר נלקח משיר של פעיל חירות קובני חוסה מרטי. ההתאמה חיזקה אותו לשימוש עתידי בקרב פעילי חופש ואחרים הנאבקים למען צדק כלשהו.
השורות הפותחות את השיר מתורגמות לאנגלית בערך כ:
אני איש אמת מארץ הדקלים הזו
לפני מותי אני רוצה לחלוק את שירי הנשמה שלי
מאוחר יותר, יש פסוק המדבר על הבחירה להטיל את גורלו על עני הארץ. אין ספק, זה הפסוק שהזניק את השיר משיר על קובה (שם גדלים עצי הדקל) לשיר אוניברסלי על שוויון מעמדות וחירות לעניים. הוא שימש אינספור פעמים כעצרת לחופש כלכלי או חופש חברתי או שניהם.
"גואנטנמרה" בשימוש בארה"ב
ארצות הברית מחזיקה זה מכבר בסיס צבאי בגואנטנמו בקובה. זה הופך את העיבוד האמריקאי לשיר להצהרה רב-שכבתית. זה מושר בדרך כלל על ידי פעילי חופש שהיו רוצים לראות את הבסיס הצבאי הזה נסגר סופית, אם כי הם לא נוהגים להשתמש בשיר לשם כך.
באמריקה, "גואנטנמרה"שימש במהלך הפגנות נגד המלחמה, שביתות איגודים, מצעדים לשינוי מערכת ההגירה האמריקאית וזכויות אזרח למהגרים. בהפגנות האחרונות יותר, הוא הושר בוול סטריט וברחבי המדינה, שם אנשים התייחסו למאזן העושר.
כאשר עובדים בארצות הברית, הפסוקים המושרים נוטים להישאר תמציתיים - דבקים בפסוק על היותו אדם ישר. זה קובע "הפסוקים שלי זורמים ירוק ואדום" ומתייחס לדם על הארץ - רמז למהפכה, אם כי כמעט אף פעם לא נעשה בו שימוש להסתה לאלימות בארה"ב. הפסוק האחרון מדבר על השלכת גורל בעניים.
הפזמון, "Guantanamera, guajira Guantanamera" מתייחס פשוט לשירה של שיר על גואנטנמו (Guantanamera היא הגרסה הנשית של השם).
מילים ספרדית ל"גואנטנמרה"
למרות שאתה אולי מכיר את אחת מהגרסאות באנגלית, זה שיר פשוט בספרדית:
יו סויה או הומברה,
De donde crece la palma,
יו סויה או הומברה,
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
אכר מיס ורסוס דל עלמא
מקהלה:
גואנטנמרה, גוואג'ירה גואנטנמרה
גואנטנמרה, גוואג'ירה גואנטנמרה
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es un cierro herido
Que busca en el monte amparo.
מקהלה
קון לוס פוברס דה לה טיירה,
Quiero yo mi suerte echar,
קון לוס פוברס דה לה טיירה,
Quiero yo mi suerte echar,
אל ארויו דה לה סיירה,
Me compplace mas que el mar.
