אריה הבריטון המפורסמת המכונה "שיר טוראדור" ("Votre toast, je peux vous le rendre") היא מאחת הצרפתיות האופרות המפורסמות ביותר של המלחין ז'ורז' ביזה, "כרמן". זהו כוסית ששר לוחם השוורים אסקמילו לחברו טוראדורים (טוררו בספרדית) כדרך להרשים את כרמן.
"כרמן" של ביזה
ביזה היה א מלחין תקופה רומנטית משפיע שזכה בפרסים רבים על יצירותיו. "כרמן," סיפור מרתק על תשוקה, רומנטיקה ובגידה, הוא אחת מיצירותיו האהובות ביותר, בין השאר בגלל האריות הפנטסטיות הרבות שלה, או שירי סולו. אלה כוללים את הזיהוי המיידי"האבנרה," או "L'amour est un oiseau rebella" ("אהבה היא ציפור מרדנית"). "שיר הטוראדור" אולי לא מוכר כמו ה"הבנרה", אבל הוא נותן מענה גברי ואיזון להתלהבות הנשית של האחרונה.
הֶקשֵׁר
האריה המענגת והקליטה הזו מושרה לראשונה במהלך מערכה 2 על ידי לוחם השוורים המנצח, Escamillo, ואז שוב במערכה 4. במערכה 2, כרמן היפה וחברותיה מפלרטטים ומתרועעים עם קבוצה קטנה של חיילים ב הטברנה של לילאס פסטיה, כאשר אסקמילו ופמלייתו הסוערת פרצו מבעד לדלת לאחר ניצחון מלחמת שוורים.
לאחר שזיהתה את כרמן מעבר לחדר, אסקמילו מנסה לזכות בחיבתה על ידי שירת האריה הזו. הוא לא מצליח בהתחלה, כי הלב של כרמן שייך לדון חוסה, אבל לוחם השוורים בסופו של דבר מנצח אותה.
טקסט צרפתי
לחם טוסט, אתה מוצלח,
סניור, מכונית סניור avec les soldats
Oui, les Toreros, peuvent s'entendre;
יוצקים צלילים, שופכים צלילים,
איס אנט לקרבות!
Le cirque est plein,
c'est jour de fete!
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs, perdant la tete,
Les spectateurs s'interpellent
מעשה גדול!
אפוסתרופים, קריס ותפאג'
Pousses jusques a la fureur!
Car c'est la fete du courage!
C'est la fete des gens de co
אלון! בגן! אלון! אלון! אה!
Toreador, in garde! טוראדור, טוראדור!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
טאוט ד'אן הפיכה, על שתיקה מוגמרת...
אה! que se passe-t-il?
חוץ מזה, זה מייד!
חוץ מזה, זה מייד!
le taureau s'elance
En bondissant hors du Toril!
אילנס! אני נכנס,
איל פראפה! Un cheval rule,
הסחף של פיקדור,
אה! בראבו! טורו! הרלה לפול!
Le taureau va, il vient,
הדרן il vient et frappe!
En secouant ses banderilles,
פליין דה פורור, בית המשפט!
Le cirque est plein de sang!
על עצמו, על גריל פרנקיט!
אחזקת סיור C'et Ton! אלון!
בגן! אלון! אלון! אה!
Toreador, in garde! טוראדור, טוראדור!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attend,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
ל'אמור! ל'אמור! ל'אמור!
Toreador, Toreador, L'amour t'attend!
תרגום אנגלי
הטוסט שלך, אני יכול לתת לך אותו
אדונים, אדונים, שכן יחד עם החיילים
כן, בני הטורוס יכולים להבין;
בשביל הנאות, בשביל הנאות
יש להם קרבות!
הזירה מלאה,
זה יום החג!
הזירה מלאה, מלמעלה למטה;
הצופים מאבדים את עשתונותיהם,
הצופים פתחו בהפתעה גדולה!
אפוסתרופים, בכי וזעם גדלים לכדי זעם!
כי זו חגיגה של אומץ!
זו חגיגה של אנשים עם לב!
בוא נלך, נשמר! בוא נלך! בוא נלך! אה!
טוראדור, שמור על עצמך! טוראדור, טוראדור!
ולחלום משם, כן, לחלום בקרב,
שעין שחורה צופה בך,
והאהבה הזו מחכה לך,
טוריאדור, אהבה מחכה לך!
ולחלום משם, כן לחלום בקרב,
שעין שחורה צופה בך
ושהאהבה תחכה לך,
טוריאדור, אהבה מחכה לך!
פתאום זה שקט...
אה, מה קורה?
עוד בכי! זה הרגע!
עוד בכי! זה הרגע!
השור זורק את עצמו החוצה
יוצאים מהבולבול!
הוא זורק את עצמו! הוא נכנס.
הוא מכה! סוס מתגלגל,
גוררים פיקדור,
אה, בראבו! שׁוֹר! הקהל שואג!
השור הולך, הוא בא,
הוא בא ומכה שוב!
מנענע את צווארו הנדקר בחצים,
מלא זעם, הוא בורח!
הזירה מלאה בדם!
הם מצילים את עצמם, הם עוברים את השערים
זה תורך עכשיו. בוא נלך!
בשמירה! בוא נלך! בוא נלך! אה!
טוראדור, שמור על עצמך! טוראדור, טוראדור!
ולחלום משם, כן, לחלום בקרב,
שעין שחורה צופה בך,
והאהבה הזו מחכה לך,
טוריאדור, אהבה מחכה לך!
ולחלום משם, כן, לחלום בקרב,
שעין שחורה מסתכלת עליך
והאהבה הזו מחכה לך
טוריאדור, אהבה מחכה לך!
ולחלום משם, כן, לחלום בקרב,
שעין שחורה מסתכלת עליך
והאהבה הזו מחכה לך
והאהבה הזו מחכה לך.
טוריאדור, אהבה מחכה לך!
אהבה! אהבה! אהבה!
טוראדור, טוראדור, אהבה מחכה לך!
