建物や記念碑を設計することは十分に難しいです。 作品に言葉も含まれているとどうなりますか？ アーティストと建築家がタイポグラフィに苦しみ、言語が見えるようになると、突然焦点が視覚から口頭に移ります。 言葉、引用、名前と日付のリストは情報を伝える必要があり、理想的にはデザインとシームレスに流れる必要があります。 うまくいけば、言葉も歴史的に正確になるでしょう。
建築家はどのように課題に取り組んでいますか？ 刻印される言葉は全体のデザインに影響を与えますか？ または、デザインの要求によってテキストが変更されますか？ この設計上の課題の例をいくつか示します。
フランクリンデラノルーズベルトメモリアル：
アメリカの第32代大統領の生涯、時代、言葉に捧げられた1997年の記念碑は、そのデザインに20以上の引用を取り入れています。 1941年3月15日から、着席したFDRと彼の犬のファラの後ろに石で刻まれた言葉は次のとおりです。彼ら（誰）は、一握りの個々の支配者によるすべての人間の統治に基づいて政府のシステムを確立しようとしています...これを新しい秩序と呼びます。 それは新しいものではなく、秩序でもありません。」 碑文は正確ですが、英語の教師は、角括弧がより適切な場合は、すべて大文字を使用し、括弧を使用することに眉をひそめる可能性があります。 しかし、正確な碑文は、FDRメモリアルを不作為の罪から救うことはできませんでした。 最も顕著なのは、ポリオによるルーズベルトの障害は、車椅子が最終的に追加されるまで、最初は偽装されていました。 ただし、あまり目立たなかったのは、FDRの最も有名な行の1つが省略されたことです。 '1941年12月7日、その日付 悪名高い生活を送る...」は、ワシントンDCの7.5エーカーの公園内には見られない路線です。
マーティンルーサーキングジュニア国立記念碑の碑文：
一部の批評家によると、建築家のエド・ジャクソン・ジュニア博士は、ワシントンDCのマーティンルーサーキングジュニア国立記念碑の設計を手伝ったとき、真実に反論しました。 2011年の記念碑には、キング博士の1968年の説教からの言葉が含まれていました。 ドラムメジャー本能。 その刺激的な説教の終わりに向かって、キングは言いました：
「はい、私がドラムメジャーだったと言いたいのなら、私は正義のためにドラムメジャーだったと言ってください。 （アーメン）私は平和のためのドラムメジャーだったと言ってください。 （はい）私は義のためのドラムメジャーでした。 そして、他のすべての浅いものは重要ではありません。 （アーメン！）。"
しかし、これらはキング博士の像の片側に刻まれた言葉ではありませんでした。 建築家は、彫刻家が割り当てたスペースに収まるように見積もりを短くすることに同意しました。 キング博士の言葉は次のようになりました。「私は正義、平和、正義のためのドラム専攻でした。」
記念館の歴史家評議会のメンバーであった詩人マヤアンジェロウは、怒りを表明しました。 彼女は、殺害された公民権指導者の言葉が言い換えられた理由を尋ねた。 他の批評家は、短縮された引用がその意味を変え、マーティンルーサーキングを傲慢に見せると言って彼女に加わった。
ジャクソン博士は、美しい記念碑を設計するには、キングの言葉のいくつかを短縮する必要があると主張しました。 彼にとって、美学は信憑性を打ち負かしました。
いくつかの抵抗の後、当局は最終的にメモリアルから歴史的な不正確さを取り除くことを決定しました。 国立公園局は、彫刻家のレイ・イーシンに論争のあった見積もりを修正させました。
ジェファーソン記念碑の碑文：
建築家ジョンラッセルポープ、ダニエルP. ヒギンズ、オットーR。 エガーズは、MLKメモリアルと同様の設計上の課題に直面しました。 1940年代のジェファーソン記念館では、トーマスジェファーソンの多作な著作を、1つのドームの下でどのように公正に表現できるでしょうか。 他の記念碑の建築家のように、彼らはジェファーソンからの有名な引用を編集することを選びました。
ジェファーソン記念館のパネル3には、「マスターとスレーブの間の商取引は専制政治です」と書かれています。 しかし、Monticello.orgのThomas Jefferson Foundationによると、Jeffersonは当初次のように書いています。 「マスターとスレーブの間の商取引全体は、最も騒々しい情熱の永続的な行使であり、一部では最も絶え間ない専制政治であり、 他の。"
確かに、ジェファーソン記念館で石に刻まれた碑文のいくつかは、異なる文書を一緒にパッチすることによって作成された合成物です。
リンカーン記念館の碑文：
建築家ヘンリーベーコンがワシントンDCで1922年のリンカーン記念館を設計したとき、彼はマンモスを組み合わせました チェスターフレンチによる19フィートの像、歴史的に正確なスピーチの碑文 リンカーン。 しかし、ベーコンが近道をしたと想像してみてください。 リンカーンの有名な言葉「誰にも悪意を持って、すべての人に慈善を」が「悪意を持って...すべての人に」になったとしたらどうでしょうか。 短縮版はエイブラハムリンカーンの認識を変えるでしょうか？
記念碑の反対側の壁には、リンカーンのゲティスバーグ演説の編集されていないテキスト全体が含まれています。 建築家が壁のスペースを節約したいのであれば、彼はスピーチを次のように短縮したかもしれません。 神は、新たに自由を生むでしょう。そして、人々による、人々のための人々の政府は、 いいえ。"
改訂された引用は偉大な指導者についてどのような話をしますか？
合衆国最高裁判所ビルの碑文：
建築家のキャスギルバートが1935年の米国最高裁判所の建物を設計したときに、スペースが不足していたと仮定します。 彼が言葉のバランスとスケールの比喩を避けたいと思ったら想像してみてください。 彼は単に「法の下での平等な正義」から「平等」という言葉を削除することはできませんか？ 「法の下の正義」と言うだけで意味が変わるのでしょうか？
9/11国立記念碑の碑文：
ニューヨーク市にある2011年の国立9/11記念館は、建設に10年近くかかりました。 建築家のマイケル・アラドとピーター・ウォーカーが噴水欄干の周りに3,000近くの名前を配置するのにそれほど長い時間を費やしていなければ、プロジェクトはもっと早く完了したかもしれません。 彼らはいくつかを省略できたでしょうか？ 編集することで、記念碑の意味と影響は変わりますか？
ベトナム退役軍人記念碑の碑文：
ベトナム戦争戦没者慰霊碑の設計者であるマヤ・リンは、政治が退役軍人、彼らの奉仕、そして彼らの生活を覆したと感じました。 彼女は、亡くなった男性と女性の名前に注意を向けられるように、記念のデザインをエレガントにシンプルに保ちました。 5万8000以上の名前が、ベトナム戦争による死亡またはMIAステータスの時系列に並べられています。 石の高さはゆっくりと上下します。紛争の話もそうです。 最初は、死ぬ人はほとんどいません。 その後、エスカレーション。 その後、撤退。 ベトナム戦争の物語は、各市民兵士のための十分なスペースを備えた石で優雅にそして視覚的に語られます。
デザイナーへの質問：
詩人のマヤアンジェロウは建築家のエドジャクソンジュニアを非難するのに正しかったですか？ または、建築家や芸術家は歴史的文書の文言を変更する権利がありますか？ 建築の言語で書かれた言葉はどれほど重要ですか？ 言葉がはっきりしない建築家も、デザインがはっきりしないかもしれないと主張する人もいます。
