祖父のイディッシュ語の名前は zayde. ヘブライ語は英語とは異なるアルファベットを使用しているため、音訳が必要になるため、単語はいくつかの異なるスペルで存在することがよくあります。 のバリエーション zayde 含む ザイディー と zaydeh.
一部のユダヤ人の家族は ヘブライ語 さば、しかしzaydeは間違いなくより伝統的な用語です。 サバ イスラエルでより一般的に使用されていますが、 zayde 米国でより人気があります。 米国に住む一部のユダヤ人の祖父母は、おじいちゃんなど、より主流の名前を選びます。
について学ぶ 祖母のイディッシュ語. のリストも参照してください 祖父の民族名.
イディッシュ語について
イディッシュ語は、アシュケナージ、ドイツおよびその周辺地域に住むユダヤ人に端を発しています。 アシュケナジムのユダヤ人はドイツ語を話しましたが、口頭のヘブライ語の伝統からの表現が含まれていました。 最終的に、このユダヤ人とドイツ人のブレンドは、書面でイディッシュ語として知られる独特の言語になりました。 イディッシュ語は単にユダヤ人を意味します。
ユダヤ教では、ヘブライ語は「聖なる舌」として知られており、伝統的に男性だけが研究しています。 対照的に、イディッシュ語は、ヘブライ語の勉強を許可されていない女性とその遺産を結びつけたため、「母国語」と呼ばれることもありました。 イディッシュ語は家の言語になりましたが、ヘブライ語はシナゴーグの言語でした。
ユダヤ人がより大きな文化に統合され始めたので、多くはそれらの文化の言語を採用し、イディッシュ語の使用は減少しました。 しかし、20世紀初頭には、イディッシュ語への関心が復活しました。 ホロコーストとそれに関連するディアスポラにより、言語は再び使用されなくなりました。
ユダヤ人社会の小さいながらも影響力のあるセグメントは、イディッシュ語を存続させるために努力しています。 それはまだ保守的なコミュニティで話されており、一部の著者、特にアイザックバシェビスシンガーはイディッシュ語で書くことを選択しました。 1978年にノーベル文学賞を受賞したシンガーは、「イディッシュ語はまだ最後の言葉を言っていない」と語った。
イディッシュ語はイスラエルの公用語ではありません。 ヘブライ語とアラビア語は公務に使用されます。 イディッシュ語の使用は、指導者が単一の言語であるヘブライ語の背後にある人口を統一しようとしたため、州の初期には推奨されませんでした。 イディッシュ語の使用はもはや制限されておらず、実際に それを保存し、イディッシュ語は、より古い世代が死ぬにつれて、ますます少数のイスラエル人によって話され続けています アウト。
Zaydeが言うかもしれないこと
イディッシュ語を少し知っている祖父はこれらの用語を使用するかもしれませんが、ドイツ語またはヘブライ語にルーツを持つ人もいます。
- Kvell 祖父母が孫を誇りに思うときなど、大きな喜びと誇りを表現することを意味します。
- ノッシュ 孫と共有するような軽食をとることを意味します。
- メンシュ 祖父が目指しているように、善人であり、誠実な人です。
- ミシュポチャ 拡大家族または家族ネットワークであり、時には友人を含みます。 この用語には多くの異形のスペルがあります。
イディッシュ語には、民俗の知恵の多くのカラフルな表現もあります。
- 「卵は鶏よりも賢いと思います。」 経験はありませんが、若者は年長者より頭がいいと思っています。
- 「国は燃えています、そしておばあちゃんは彼女の髪を洗っています。」 これは、ローマが燃えている間にネロをいじるという表現に似ています。 破滅が間近に迫っているとき、人間は些細な事柄に焦点を合わせます。
- 「悪い時期には、ペニーでさえお金です。」 お金が不足しているときは、すべてのペニーが重要です。
- 「彼の言葉が橋だったら、私はそれを越えるのが怖い」 彼は約束を守らない。
- 「最も高価な時計でさえ60分しかありません。」 お金はいくつかのもの、特に時間を買うことができません。
- 「彼はひまし油を飲みすぎるべきです。」 彼がおなかの痛みに襲われますように！
- 「彼は木の舌を育てるべきです。」 彼は話しすぎです。
- 「シュラウドにはポケットがありません。」 持って行けない！
