"La ci darem la mano" არის დონ ჯოვანისა და ზერლინას მიერ შესრულებული დუეტი პირველ მოქმედებაში ვოლფგანგ ამადეუს მოცარტიპოპულარული ოპერა, "დონ ჯოვანი". აუდიტორიის თვალსაზრისით, საიდუმლო არ არის, რომ დონ ჯოვანი საკმაოდ მექალთანეა. დონ ჯოვანიმ, რომელიც ახლახანს ცდილობდა გაეცინა ერთ-ერთი წარსული დაპყრობა, იმის გაცნობიერების გარეშე, თუ ვინ იყო ის, დონ ჯოვანიმ სწრაფად დაუძვრა თავის მსახურს, ლეპორელოს, მის წინ, რათა მისი სიბრაზის ძირითადი ნაწილი დაეკისრა. ლეპორელომ იმღერა ცნობილი Catalog Aria და უთხრა, რომ ის იყო მხოლოდ ერთი იმ მრავალი ქალიდან, რომელთანაც დონ ჯოვანი იყო. რამდენიმე წუთის შემდეგ საქორწილო წვეულება მოდის. ახალგაზრდა წყვილს, ზერლინას და მის საქმროს მასეტოს, ცერემონიას რამდენიმე დღე აშორებს. დონ ჯოვანი მაშინვე იზიდავს ზერლინას და მიესალმება მათ. ზერლინასთან მარტოობის მომენტის გამონახვის სურვილით, ის მათ სთავაზობს თავის ციხეს, რათა გამოიყენონ ქორწილის ადგილი. როდესაც ყოყმანის ნიშნები გამოჩნდება, ლეპორელო ახერხებს მასეტოს ზერლინას და დონ ჯოვანის დაშორებას. ახლა მარტო ზერლინასთან ერთად, დონ ჯოვანი ახერხებს მის მოხიბვლას, მიუხედავად მასეტოსადმი სიყვარულისა.
რეკომენდებული მოსმენა
მოცარტის "La ci darem la mano" მუსიკა საკმაოდ მარტივია კარგად გაწვრთნილი მომღერლისთვის - მისი სირთულე გაცილებით ნაკლებად რთულია, ვიდრე მოცარტის მსგავსი არიები.Der hölle rache"Die Zauberflöte-დან" და "O wie will ich triumphieren"-დან.Die Entfuhrung aus dem Serailორივე მოითხოვს წარმოუდგენელ დიაპაზონს და უკიდურესად მოქნილ ხმებს. არიას მუსიკის შინაარსიდან გამომდინარე, თქვენ მას უაღრესად ლირიკული და პრაქტიკულად დაუვიწყარი გექნებათ. ქვემოთ მოცემულია YouTube-ის რამდენიმე ჩანაწერი, რომელიც უნდა მოუსმინოთ ტექსტებსა და თარგმანთან ერთად.
- ბრინ ტერფელი და რენე ფლემინგი (უყურეთ YouTube-ზე)
- სამუელ რამი და დონ აპშოუ (უყურეთ YouTube-ზე)
- ტომ კრაუზი და ლუსია პოპი (უყურეთ YouTube-ზე)
"La ci darem la mano" იტალიური ტექსტი
დონ ჯოვანი:
La ci darem la mano,
La mi dirai di si:
ვედი, არა ლონტანო,
პარტიამ, ბენ მიო, და ქუი.
ზერლინა:
Vorrei e non vorrei,
Mi trema un poco il cor,
Felice, è ver, sarei,
ძალიან კარგია!
დონ ჯოვანი:
Vieni, mio bel diletto!
ზერლინა:
Mi fa pietà Masetto.
დონ ჯოვანი:
Io cangierò tua sorte.
ზერლინა:
პრესტო... non son più forte.
დონ ჯოვანი:
Და მე ვარ!
ზერლინა:
Და მე ვარ!
დუეტი:
ანდიამ, ანდიამ, მიო ბენე,
a ristorar le pene
D’un innocente amor.
"La ci darem la mano" ინგლისური თარგმანი
დონ ჯოვანი:
აი მე მოგცემ ხელს,
იქ თქვენ იტყვით დიახ:
ნახე, შორს არ არის,
ჩემო სიყვარულო, მოდი აქედან წავიდეთ.
ზერლინა:
უნდა გავაკეთო თუ არა,
გული მიკანკალებს ამ ფიქრზე,
მართალია, ბედნიერი ვიქნებოდი,
მე მაინც შემიძლია გართობა!
დონ ჯოვანი:
მოდი, ჩემო საყვარელო ლამაზო!
ზერლინა:
მასეტო მეზიზღება.
დონ ჯოვანი:
მე შევცვლი შენს ბედს.
ზერლინა:
მალე... მე აღარ ვარ საკმარისად ძლიერი წინააღმდეგობის გაწევისთვის.
დონ ჯოვანი:
Მოდით წავიდეთ!
ზერლინა:
Მოდით წავიდეთ!
დუეტი:
მოდი, ჩემო ძვირფასო,
ჩვენი სიამოვნების აღსადგენად
უდანაშაულო სიყვარულის.
დონ ჯოვანის ისტორია
მოცარტმა აირჩია ლორენცო და პონტე ლიბრეტისტად "დონ ჯოვანისთვის". და პონტემ ასევე დაწერა ლიბრეტი მოცარტის "ფიგაროს ქორწინება" (1786) და "Cosi fan tutte" (1790). ოპერა 1787 წელს დაინიშნა და 1787 წლის 28 ოქტომბერს მოცარტმა დაასრულა იგი. „დონ ჯოვანი“ დაფუძნებულია დონ ხუანის ლეგენდებზე; შინაარსი, სავარაუდოდ, არჩეულია პრაღის დიდი ხნის ტრადიციის პატივსაცემად დონ ხუანის ოპერებზე. იგი რეგისტრირებულია როგორც ოპერის ბუფა (კომედიური ოპერა), მაგრამ შეიცავს მელოდრამატულ და ზებუნებრივ ელემენტებსაც. მისი დასრულებიდან ერთი დღის შემდეგ, მოცარტმა დირიჟორობით პრემიერა პრაღის პრაგას თეატრში და მისდა სასიხარულოდ, ოპერამ ფანტასტიკური წარმატება მოიპოვა. Operabase-ის მიერ შედგენილი სტატისტიკის მიხედვით, კომპანია, რომელსაც 700-ზე მეტი ოპერის სახლი უწევს ანგარიშს თავის წარმოდგენებს, მოცარტის დ"ჯოვანის" შესახებ იყო მეათე ყველაზე შესრულებული ოპერა მსოფლიოში.
