"Un bel di, vedremo" არის დაუვიწყარი სოპრანო არია, რომელიც მღერის მადამ ბატერფლაის მეორე მოქმედებაში. ჯაკომო პუჩინიტრაგიკული ოპერა,მადამ ბატერფლაი. ლიბრეტო დაიწერა ლუიჯი ილიკასა და ჯუზეპე ჯაკოზას მიერ და ეფუძნება ჯონ ლუთერ ლონგის მოთხრობას, „მადამ ბატერფლაი“, ისევე როგორც პიერ ლოტის რომანს. მადამ ქრიზანთემა.
პუჩინიმ შთააგონა თავისი ოპერის დაწერა მას შემდეგ, რაც დაესწრო ლონდონში ერთმოქმედებიანი პიესის წარმოდგენას მადამ ბატერფლაი: იაპონიის ტრაგედია, რომელიც ეფუძნებოდა ჯონ ლუთერ ლონგის მოთხრობას, 1900 წ. პუჩინიმ დაასრულა ოპერის შედგენა 1904 წელს, მაგრამ მისი სავალალო პრემიერის შემდეგ, მან არსებითად გადაწერა ოპერის უმეტესობა ოთხი თვის შემდეგ. თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ მაყურებლის თანხმობა მიიღო ახლად გადაწერილი პარტიტურისთვის, მან განაგრძო ოპერის კიდევ სამი ვერსიის შემუშავება. 1907 წლისთვის მან დაასრულა ოპერის მეხუთე და ბოლო ვერსია, რომელიც ახლა გახდა სტანდარტული გამოცემა სპექტაკლების უმეტესობისთვის. მადამ ბატერფლაი.
"Un Del Di, Vedremo"-ს კონტექსტი
პირველ მოქმედებაში მადამ ბატერფლაილეიტენანტი პინკერტონი არის ჯარისკაცი შეერთებული შტატებიდან, რომელიც განლაგებულია იაპონიაში, რომელიც ქირაობს სახლს უძრავი ქონების აგენტისგან/ქორწინების ბროკერისგან. სახლთან ერთად სამი მსახური და გეიშა, რომელიც პინკერტონის ცოლი უნდა იყოს. პინკერტონი ეუბნება თავის მეგობარს, რომ ის მომენტიდან მომენტამდე ცხოვრობს და რომ საბოლოოდ ოცნებობს დაქორწინებაზე ამერიკელ ქალზე.
სამომავლო გეგმების მიუხედავად, პინკერტონი ხელს აწერს კონტრაქტს და თანახმაა დაქორწინდეს კიო-ციო სანზე გეიშა მოუწოდა მადამ ბატერფლაის. ჩიო-ციო სანს ღრმად შეუყვარდება პინკერტონი, მიდის იქამდე, რომ აკრიტიკებს საკუთარ იაპონურ რწმენას და პინკერტონისთვის ქრისტიანობას იღებს. მან არ იცის, რომ პინკერტონს მსგავსი გრძნობები აქვს. მათი ქორწინების ცერემონიიდან მალევე პინკერტონს იაპონიიდან გამოიძახეს.
მეორე მოქმედება იწყება სამი წლის შემდეგ, რა დროსაც მადამ ბატერფლაი ლოცულობდა მისი დაბრუნებისთვის. მისი მსახური სუზუკი სწყალობს მას და არაერთხელ ეუბნება, რომ პინკერტონი აღარასოდეს დაბრუნდება, მაგრამ მადამ ბატერფლაის სხვანაირად სჯერა. ის მღერის "Un bel di, vedremo"-ს, რადგან წარმოიდგენს იმ დღეს, რომ პინკერტონის გემი ჩავა პორტში და როგორ დაინახავს მას მათი სახლის ფანჯრიდან, რომელიც მაღლა დგას გორაკის თავზე.
იტალიური ტექსტი
Un bel dì, vedremo
ლევარსი უნ ფილ დი ფუმო
სულ ესტრემო კონფინ დელ მარე.
E poi la nave ჩანს.
Poi la Nave Bianca
შესასვლელი პორტო,
რომბა ილ სუო სალუტო.
ვედი? È Venuto!
Io non gli scendo incontro. იო არა.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
e aspetto gran tempo
e non mi pesa,
ლა ლუნგა ატესა.
E uscito dalla folla cittadina,
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.
ჩი სარა? ჩი სარა?
E come sarà giunto
ჩე დირა? ჩე დირა?
Chiamerà Butterfly დალა ლონტანა.
იო სენზა დარ რისპოსტა
მე არ ვარ ვარსკვლავი
un po' per celia
e un po' per non morire
al primo incontro;
ედ ეგლი ალკვანტო ინ პენა
chiamerà, chiamerà:
„პიკინა მოგლიეტინა,
ოლეცო დი ვერბენა"
ი ნომი ჩე მი დავა ალ სუო ვენირე.
(სუზუკი)
Tutto questo avverrà,
te lo prometto.
Tienti la tua paura,
io con sicura fede l'aspetto.
"Un bel di, vedremo"-ს ინგლისური თარგმანი
ერთ კარგ დღეს ვნახავთ
წარმოიქმნება კვამლის ღერი
შორეულ ჰორიზონტზე ზღვაზე
და შემდეგ გემი ჩნდება
შემდეგ კი გემი თეთრია
პორტში შედის, მისალმებას ღრიალებს.
ხედავ? Ის მოდის!
მე არ ჩავდივარ მის შესახვედრად და არა მე.
მე ვრჩები გორაკის პირას
და დიდხანს ველოდები
მაგრამ მე არ მბეზრდება ხანგრძლივი ლოდინი.
და ხალხმრავალი ქალაქიდან გასვლისას,
კაცი, პატარა ლაქა
გორაზე ასვლა.
Ვინ არის? Ვინ არის?
და როგორც ჩამოვა
რას იტყვის? რას იტყვის?
ის შორიდან დაურეკავს პეპელას
მე უპასუხოდ
დარჩით დამალული
ცოტათი მის გასაციებლად,
ცოტა რომ არ მოკვდეს.
პირველ შეხვედრაზე,
და მერე ცოტა შეწუხებული
დაურეკავს, დაურეკავს
„პატარა, ძვირფასო ცოლო
ფორთოხლის ყვავილი"
სახელები, რომლებიც მან დამიძახა ბოლო მოსვლისას.
(სუზუკისკენ)
ეს ყველაფერი მოხდება,
ამას გპირდები
შეაჩერე შენი შიშები -
დარწმუნებული რწმენით ველოდები მას.
რეკომენდებული მოსმენა
შემდეგი შესანიშნავი სპექტაკლები ხელმისაწვდომია YouTube-ზე.
- რენატა თებელდი ასრულებს Un bel di vedremo
- ჰირომი ომურა ასრულებს Un bel di vedremo
- მარია კალასი ასრულებს Un bel di vedremo
- მონსერატ კაბალიე ასრულებს Un bel di vedremo-ს
- ლეონტინე პრაისი მღერის (Un bel di vedremo)
