როდესაც მისი პრემიერა შედგა 1853 წელს, ჯუზეპე ვერდიოპერა "Il Trovatore" (იტალიურად "ტრუბადური") მყისიერი წარმატება იყო. არია "Stride la Vampa" არის არია მეორე აქტიდან, შესრულებული ბოშა ქალის აზუცენას მიერ.
ოპერის "Il Trovatore" ისტორია
ანტონიო გარსია გუტიერესის 1836 წლის პიესის "El Trovador" და სალვადორ კამარანოს ლიბრეტოზე დაფუძნებული "Il Trovatore" პრემიერა შედგა 1953 წელს რომის Teatro Apollo-ში. ეს არ იყო მყისიერი კრიტიკული წარმატება, მაგრამ მისმა არატრადიციულმა, არატრადიციულმა სიუჟეტმა მას დიდი პოპულარობა მოუტანა თანამედროვე აუდიტორიაში.
ოპერის "Il Trovatore" სიუჟეტი
ოპერა ორიენტირებულია აზუცენას გარშემო და მისი შურისძიების ძიება გრაფი დი ლუნას წინააღმდეგ. მას ევალებოდა აზუცენას დედის კოცონზე დაწვა, რადგან ქალმა გრაფის ჩვილი ძმა მოაჯადოვა. აზუჩენამ ბავშვი გაიტაცა და, როგორც ჩანს, მოკლა, მაგრამ გრაფ დი ლუნას სჯერა, რომ ბავშვი ჯერ კიდევ ცოცხალია და პირობა დადო, რომ იპოვის აზუცენას.
სიუჟეტი ვითარდება ესპანეთში სამოქალაქო ომის დროს. გრაფი მისდევს ლეონორას, დიდგვაროვან ქალს, რომელიც არ უბრუნებს თავის სიყვარულს. ოპერის სათაურის ტრუბადური სინამდვილეში მეამბოხე ლიდერი მანრიკოა, რომელიც ლეონორას სერენადებს უსვამს გრაფის ყურადღების მისაქცევად.
გრაფი მანრიკოს იწვევს დუელში, მაგრამ მანრიკო ვერ ახერხებს გრაფის მოკვლას უპირატესობის მოპოვების მიუხედავად. შემდეგ, განსაცვიფრებელ სიუჟეტში, აზუცენა ვლინდება, როგორც მანრიკოს დედა. ან ასე ის ფიქრობსროგორც ირკვევა, ის ჩვილი ძმაა, რომელსაც გრაფმა მკვდარი სჯეროდა.
ოჰ, და გახსოვთ ლეონორა, ქალი, რომლითაც გრაფია შეპყრობილი? მას შეუყვარდა მანრიკო და იღებს შხამს, რათა თავიდან აიცილოს მისი ღალატი. როდესაც გრაფმა მანრიკოს სიკვდილით დასჯა, აზუჩენამ შური იძია - გრაფმა დი ლუნამ საკუთარი ძმა მოკლა.
აზუცენა მღერის "Stride la Vampa"
მე-2 აქტის დასაწყისში აზუცენა იხსენებს ხანძარს, რომელმაც დედამისი მოკლა არიაში "Stride la Vampa" (რაც ითარგმნება როგორც "ცეცხლი ღრიალებს). იგი აღწერს თავის სწრაფვას გრაფ დი ლუნაზე შურისძიების სანახავად.
იტალიური ტექსტი "Stride la Vampa"
Stride la Vampa!
La folla indomita
corre a quel fuoco
lieta in sembianza;
ურლი დი გიოია
intorno echeggiano:
ცინტა დი სღერი
დონა ს' ავანზა!
სინისტრა ბრწყინვალე
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
Stride la vampa!
giunge la vittima
ნეროვესტიტა,
discinta e scalza!
გრიდო ფეროსე
დი მორტრ ლევასი;
მე ეკო მომწიფებული ვარ
დი ბალზა ბალზაში!
სინისტრა ბრწყინვალე
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
"Stride la Vampa"-ს ინგლისური თარგმანი
ცეცხლი ღრიალებს!
მოუსვენარი ბრბო
გარბის ცეცხლთან
ბედნიერი სახეებით;
სიხარულის შეძახილები
ექო გარშემო;
მკვლელებით გარშემორტყმული
ქალი გამოყვანილია!
ბოროტება ანათებს
საზარელ სახეებზე
პირქუში ალის გვერდით
ცისკენ რომ ამოდის!
ცეცხლი ღრიალებს!
დაზარალებული მოდის
შავებში ჩაცმული,
დაბნეული, ფეხშიშველი!
სასტიკი შეძახილი
ჩნდება სიკვდილი;
ექო მეორდება
გორიდან გორაზე!
ბოროტება ანათებს
საზარელ სახეებზე
პირქუში ალის გვერდით
ცისკენ რომ ამოდის!
