დვორაკის "სიმღერები დედამ მასწავლა" ტექსტი

ანტონინ დვორაკი (1841–1904) ცნობილია ხალხურ მუსიკასთან კლასიკურ კომპოზიციებში მუშაობისთვის. 1880 წელს შექმნილი სიმღერების ნაკრების ფარგლებში, სახელწოდებით "ბოშათა სიმღერები", დვორაკის "სიმღერები დედაჩემმა მასწავლა" ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი და საყვარელი სიმღერაა ნაკრების შემადგენლობაში. მისი დასამახსოვრებელი მელოდია ერთდროულად სევდიანია და ოპტიმისტურიც.

ამ კრებულში გამოყენებული ტექსტებია ლექსები დაწერა ადოლფ ჰეიდუკის მიერ ჩეხურად, შემდეგ თარგმნა გერმანულად. წლების შემდეგ ლექსები ინგლისურადაც იწერებოდა. არ აქვს მნიშვნელობა ენას, ეს უდავოდ არის ყველაზე პოპულარულ სიმღერებს შორის კლასიკური სოლისტების შესასრულებლად, განსაკუთრებით სოპრანოსა და ტენორისთვის.

ჩეხური ლექსი

Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
podivno, že často, často slzívala.
A teď také pláčem snědé líce mučím,
když cigánské děti hrát a zpívat, hrát a zpívat učím!

გერმანული ტექსტი

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
tränen in den Wimpern gar ასე ხშირად ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,
რიზელტი ხშირად დენ ბარტშია,
რიზელტის ხშირად ფონ დერ ბრაუნენ ვანგე.

ინგლისური ლექსები

ნატალია მაკფარენის მიერ.

სიმღერები მასწავლა დედამ,
დღეებში დიდი ხნის გაქრა;
იშვიათად მისი ქუთუთოებიდან
განდევნეს თუ არა ცრემლები.
ახლა ვასწავლი ჩემს შვილებს,
ყოველი მელოდიური საზომი.
ხშირად ცრემლები მომდის,
ხშირად ისინი ჩემი მეხსიერების საგანძურიდან მოედინება.

სრული "ბოშათა სიმღერები"

დვორჟაკი ის წევრი იყო, რასაც ჩვენ ვიცნობთ რომანტიული პერიოდი კლასიკური მუსიკის. ეს პერიოდი გამოირჩეოდა მშვენიერი მელოდიებით, ქრომატული ჰარმონიით და ზოგადად რომანტიული მუსიკით, რომლის ნათელი მაგალითია დვორაკის შემოქმედება.

მან შექმნა "ბოშათა მელოდიები" (უფრო ცნობილია, როგორც "ბოშათა სიმღერები, ოპუსი 55") ცნობილი ტენორის გუსტავ ვალტერის (1834–1910) თხოვნით. ვენაში ვალტერი ისეთივე პოპულარული იყო, როგორც დვორაკი და ის იყო ვენის სასამართლო ოპერის წევრი (ვინერ ჰოფოპერი).

დვორაკმა იცოდა კიდევ ერთი თანამედროვეს, ჩეხი პოეტის, ადოლფ ჰეიდუკის (1835–1923) ლექსები და ფიქრობდა, რომ ისინი იდეალურად შეეფერებოდა ვალტერს. კომპოზიტორის თხოვნით, ჰეიდუკმა თარგმნა მისი ნაწარმოებები გერმანულად და დვორაკმა მათ მუსიკაზე დაადო.

სულ შვიდი სიმღერა, ეს ნაწარმოებები ძალიან პოპულარული იყო ვენაში 1881 წლის დებიუტის შემდეგ. ისინი სწრაფად გახდნენ ფავორიტები აუდიტორიაში და მომღერლებმა მათი შესრულება სიამოვნებით მიიჩნიეს. მიუხედავად იმისა, რომ ყველა სიმღერა ძალიან კარგად არის შესრულებული და ფართო პოპულარობით სარგებლობდა, არცერთი არ გახდა ისეთი პოპულარული, როგორც "სიმღერები დედამ მასწავლა".

1. "ჩემი სიყვარულის სიმღერა რეკავს შებინდებისას"
   1. ჩეხური - Má píseň zas mi láskou zní
   2. გერმანული - Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm
2. "ჰეი, გამოიძახე, ჩემო სამკუთხედი"
   1. ჩეხური - აჯ! Kterak trojhranec můj přerozkošně zvoní
   2. გერმანული - Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet
3. "ტყის გარშემო ყველაფერი ჯერ კიდევ არის"
   1. ჩეხური - A les je tichý kolem kol
   2. გერმანული - Rings ist der Wald ასე stumm und ჯერ კიდევ
4. "სიმღერები დედაჩემმა მასწავლა"
   1. ჩეხური - Kdyžmne stará matka zpívat, zpívat učívala
   2. გერმანული - Als die alte Mutter
5. "მოდი და შეუერთდი ცეკვას"
   1. ჩეხური - Struna naladěna, hochu, toč se v kole
   2. გერმანული - Reingestimmt die Saiten
6. "ბოშა მომღერალი"
   1. ჩეხური - შიროკე რუკვი ა შიროკე გატე
   2. გერმანული - In dem weiten, breiten, luft'gen Leinenkleide
7. "აჩუქე ქორს მშვენიერი გალია"
   1. ჩეხური - Dejte klec jestřábu ze zlata ryzého
   2. გერმანული - Horstet hoch der Habicht auf den Felsenhöhen